Śrī Guru Vandanā

シュリー　グル　ヴァンダナー

作詞：ナロッタマ・ダス・タクーラ

(1)

シュリー　グル　チャラナ　パドゥマ　ケヴァラ　バカティ　サドゥマ

śrī-guru-caraṇa-padma, kevala-bhakati-sadma,

バンドー　ムイ　サーヴァダーナ　マテー

bando mui sāvadhāna mate

ヤーハーラ　プラサーデー　バーイ　エー　バヴァ　トリヤー　ヤーイ

jāhāra prasāde bhāi, e bhava toriyā jāi,

クリシュナ　プラープティ　ホーイ　ジャーハー　ホイテー

kṛṣṇa-prāpti hoy jāhā ha’te

(2)
グル　ムカ　パドゥマ　ヴァーキャ　チテテ　コリヤー　アイキャ

guru-mukha-padma-vākya, cittete koriyā aikya,

アール　ナー　コリホ　マネー　アーシャー

ār nā koriho mane āśā

シュリー　グル　チャラネー　ラティ　エーイ　セー　ウッタマ　ガティ

śrī-guru-caraṇe rati, ei se uttama-gati,

イェ　プラサーデー　プーレー　サルヴァ　アーシャー

je prasāde pūre sarva āśā

(3)

チャク　ダーン　ディロ　イェイ　ジャンメ　ジャンメ　プラブ　セイ

cakhu-dān dilo jei, janme janme prabhu sei,
　
ディヴャ　ギャン　フリデ　プロカーシト

divya jñān hṛde prokāśito

プレマ　バクティ　ヤーハ　ホイテ　アヴィティヤー　ヴィナーシャ　ヤーテ

prema-bhakti jāhā hoite, avidyā vināśa jāte,
　
ヴェデ　ガーイ　ヤーハーラ　チャリトー

vede gāy jāhāra carito

(4)
シュリー　グル　カルナー　シンドゥ　アダマ　ジャナーラ　バンドゥ

śrī-guru karuṇā-sindhu, adhama janāra bandhu,
　
ロカナー　ロケラ　ジーヴァナ

lokanāth lokera jīvana
　
ハー　ハー　プラブ　コロ　ドヤー　デホ　モレ　パダ　チャーヤー

hā hā prabhu koro doyā, deho more pada-chāyā,

エベ　ヤシャ　グシュク　トゥリブヴァナ

ebe jaśa ghuṣuk tribhuvana

1. 師の蓮華の御足は、私たちが純粋な献身奉仕に到達できる唯一の道です。私は、その蓮華の御足に強い畏敬と尊敬の念を持ってひれ伏します。人は、師の恩恵によって物質的苦悩の海を乗り切り、クリシュナの慈悲を得ることができます。
私のただ一つの願いは、師の蓮華のような口元から溢れ出る言葉によって、私の意識が浄化されていくことです。師の蓮華の御足への執着は、あらゆる望みを満たす完全な境地です。
師は、汚れていた私の目を開け、私のハートを崇高な知識で満たします。何度生まれ変わろうと、師は私の変わらぬ主人です。師の体からは、法悦的なプレーマが溢れ、師によって無知が消されていきます。ヴェーダ経典はその気品を歌っています。
私たちの精神指導者は、慈悲の海、貧しき者の友、献身者の師、そして主人です。師よ、どうぞ私に慈悲深くあってください。そして、あなたの蓮華の御足の元に安住の地をお与えください。あなたの栄光は、三界に知れ渡っています。