Yadi Gaura Na Hoito

ヤディ　ガウラ　ナ　ホーイトー
作詞：ヴァースデーヴァ・ゴーシュ

(1)
（ヤディ）　ガウラ　ナー　ホイト　タベ　キ　ホーイトー

(yadi) gaura nā hoito, tabe ki hoito,
　
ケーマネー　ダリタ　デー

kemane dharita de?
　
ラーダーラ　マヒマー　プレーマ　ラサ　シーマー

rādhāra mahimā, prema-rasa-sīmā,
　
ジャガテー　ジャーナータ　ケー

jagate jānāta ke

(2)
マドゥラ　ヴリンダー　ヴィピナ　マードゥリー

madhura vṛndā-vipina-mādhurī
　
プラヴェーシャー　チャートゥリー　サーラ

praveśa cāturī sāra
　
ヴァラジャ　ユヴァティ　バーヴェラ　バカティ

varaja-yuvati-bhāvera bhakati
　
シャカティ　ハイタ　カーラ

śakati haita kā’ra

(3)
ガーオ　ガーオ　プナ　ガウラーンゲラ　グナ

gāo gāo punaḥ, gaurāńgera guṇa,
　

サララ　ハイヤー　マナ

sarala haiyā mana

エー　バヴァ　サーガレ　エマナ　ダヤーラ

e bhava-sāgare, emana dayāla,
　
ナー　デキ　イェ　エカ　ジャナ

nā dekhi ye eka-jana

(4)
ガウラーンガ　バリヤー　ナー　ゲーヌ　ガリヤー

gaurāńga baliyā, nā genu galiyā,
　
ケーマネー　ダリヌ　デー

kemane dharinu de
　
デー　ヴァスル　ヒヤ　パーサーナ　ディヤー

de vasur-hiyā, pāṣāṇa diyā,
　
ケーマネー　ガディヤーチェー

kemane gaḍiyāche

1. もし主ガウラ（ガウランガ）かこのカリの時代にユガ・アヴァターラとして現れなかったら、私たちはどうなっていたでしょう？生きるのをどう耐えたでしょう？この宇宙で誰が、シュリー・ラーダの栄光を含む、最高の愛深き味わいを学ぶことができたでしょう？
ヴラジャの乙女達の先例に従う、恍惚とした献身奉仕をする力を、誰が手に入れることができたでしょう？実際、ヴリンダ・デヴィの最高に甘美な森に入るにはヴラジャゴーピの賢い専門的技術が必須です。
ああ、どうか主ガウランガの栄光ある質を何度も歌ってください！ただ、心をシンプルに保ってみてください。この無知の海の中の誰一人、彼のように寛大な人を、見たことなどないでしょう。
主ガウランガの聖なる御名を唱えていても、なぜか私の心はまだ溶けていません。なぜこのような、ただの荷物になる体を保っているのでしょう？なぜ創造者はヴァスデヴァ・ゴーサの体に、心の代わりに石を入れたのでしょう？