ヴァイシュナヴァ 
バジャン

Vibhahari Sesa

ヴィバハリ　シェーシャ
作詞：バクティヴィノーダ・タクーラ

​

(1)

ヴィバーヴァリー　シェーサ　アーローカ　プラヴェーシャ

vibhāvarī śeṣa, āloka-praveśa, 

 

ニドゥラー　チャーリ　ウトー　ジーヴァ
nidrā chāri’ uṭho jīva

 

ボーロー　ハリ　ハリ　ムクンダ　ムラーリ
bolo hari hari, mukunda murāri, 

 

ラーマ　クリシュナ　ハヤグリーヴァ

rāma kṛṣṇa hayagrīva
 

(2)

ナラシンハ　ヴァーマナ　シュリー　マドゥスーダナ
nṛsiṁha vāmana, śrī-madhusūdana, 

 

ブラジェーンドラ　ナンダナ　シャーマ
brajendra-nandana śyāma 

 

プータナー　ガータナ　カイタバ　シャータナ
pūtanā-ghātana, kaiṭabha-śātana, 

 

ジャヤ　ダーシャラティ　ラーマ

jaya dāśarathi-rāma
 

(3)

ヤショーダー　ドゥラーラ　ゴーヴィンダ　ゴーパーラ
yaśodā dulāla, govinda-gopāla, 

 

ヴリンダーヴァナ　プランダラ
vṛndāvana purandara 

 

ゴーピー　プリヤ　ジャナ　ラーディカー　ラマナ
gopī-priya-jana, rādhikā-ramaṇa, 

 

ブヴァナ　スンダラ　バラ
bhuvana -sundara-bara 

 

​

(4)

ラーヴァーナーンタカラ　マーカナ　タスカラ
rāvāṇāntakara, mākhana-taskara, 

 

ゴーピー　ジャナ　ヴァストラ　ハーリー
Gopī-jana-vastra-hārī

 

ブラジェーラ　ラーカーラ　ゴーパ　ヴリンダ　パーラ
brajera rākhāla, gopa-vṛnda-pāla, 

 

チッタ　ハーリー　バンシー　ダーリー
citta-hārī baṁśī-dhārī
 

(5) 

ヨーギーンドラ　バンダナ　シュリー　ナンダ　ナンダナ
yogīndra-bandana, śrī-nanda-nandana, 

 

ブラジャ　ジャナ　バヤ　ハーリー
Braja-jana-bhaya-hārī

 

ナヴィーナ　ニーラダ　ルーパ　マノーハラ
navīna nīrada, rūpa manohara, 

 

モーハナ　バンシー　ビハーリー
Mohana-baṁśī-bihārī

 

​

(6)

ヤショーダー　ナンダナ　カンサ　ニスーダナ
yaśodā-nandana, kaṁsa-nisūdana,

 

ニクンジャ　ラーサ　ヴィラーシー
nikuñja-rāsa-vilāsī 

 

カダンバ　カーナナ　ラーサ　パラーヤナ
kadamba-kānana, rāsa-parāyaṇa, 

 

ヴリンダ　ヴィピナ　ニヴァーシー
Bṛnda-vipina-nivāsī

 

​

(7)

アーナンダ　ヴァルダナ　プレーマ　ニケータナ
ānanda-vardhana, prema-niketana, 

 

フラ　シャラ　ジージャカ　カーマ
phula-śara-jojaka kāma 

 

ゴーパーンガナー　ガナ　チッタ　ヴィノーダナ
gopāṅganā-gaṇa, citta-vinodana, 

 

サマスタ　グナ　ガナ　ダーマ
Samasta-guṇa-gaṇa-dhāma

 

​

(8)

ジャームナ　ジーヴァナ　ケーリ　パラーヤナ
jāmuna-jīvana, keli-parāyaṇa, 

 

マーナサ　チャンドラ　チャコラ
mānasa-candra-cakora 

 

ナーマ　スダー　ラサ　ガーオー　クリシュナ　ジャシャ
nāma-sudhā-rasa, gāo kṛṣṇa-jaśa 

 

ラーコー　ヴァチャナ　マナ　モーラ
rākho vacana mana mora

 

1. 夜は終わりを迎え、夜明けの光が差し込んでいます。生きとし生けるものの魂よ、目覚め、眠りを諦めなさい。解脱を与え、悪魔ムーラの敵、至高の享楽者、すべてを魅了する者、そして馬の頭を持つ化身ハヤグリヴァである、主ハリの聖なる御名を唱えなさい。
    

2. 主ハリ［クリシュナ］は半神半獅子、ナラシンハとして化身なさりました。小人のブラーフマナ、ウペンドラとして現れ、悪魔マドゥを殺しました。主はヴラジャの王、ナンダ・マハラージャの愛息子であり、お肌の色は黒みがかっておられます。魔女プータナを殺したお方であり、悪魔カイタバの破壊者でもあります。ダサラタ王の息子、主ラーマとして現れた主ハリにすべての栄光あれ！
    

3. 主は母ヤショダの愛息子、牛や土地、そして精神的感覚に快楽を与えるお方、そして牛の保護者です。ヴリンダーヴァナの森の主（ぬし）、ゴーピーの愛の対象、そしてラディカの恋人あり、全世界の中で最も美しいお方です。
    

4. ラーマチャンドラとして、主は邪悪な王ラーヴァナにとどめを刺し、クリシュナとして、年上のゴーピーたちのバターを盗み、ヤムナ川で沐浴中の若いゴーピーたちの衣服をお盗みになりました。主はヴラジャの牛飼いの少年で、牛飼いの少年たちの保護者です。主はすべての心を奪い、常にフルートをお持ちです。
    

5. 主クリシュナは最も優れているヨーギーたちから崇拝されており、そしてナンダの息子です。主はヴラジャの住人の恐れをすべて取り除かれます。主は新しい雨雲の色をしており、そのお姿はとても魅惑的です。主がフルートを吹きながら歩き回るお姿はとても魅力的です。
    

6. 主はヤショダの息子であり、カムサ王を殺したお方です。ヴラジャの森の中、主はラーサ・ダンスで戯れました。クリシュナはこのラサ・ダンスをカダンバの木々のしたで行い、ヴリンダーヴァナの森の中に住んでおられます。
    

7. 主は献身者たちの喜びを増やされます。主はすべての愛の源であり、ゴーピーたちの愛ある望みを増すため、花咲く矢を使う超越的なキューピッドです。主はゴーピーたちの心の喜びの元であり、すべての素晴らしい質のすみかです。
    

8. 主クリシュナはヤムナ川の命です。主は常に恋愛の遊戯に浸っております。月光のみで生きるチャコラの鳥のようなゴーピーたちのマインドにとって、主は月のような存在です。マインドよ、私のこれらの言葉に従い、シュリークリシュナの栄光を、味わい深い聖なる御名として歌いなさい。