Vasanti Rasa | Vaisnava Bhajans

Vasanti Rasa
ヴァサンティ　ラサ
作詞：ナロッタマ・ダス・タクーラ

(1)

ヴリンダーヴァナ　ラミャ　スターナ　ディヴャ　チンターマニ　ダーマ
vṛndāvana ramya-sthāna divya-ciṅtāmaṇi-dhāma

ラタナ　マンディラ　マノーハラ
ratana-mandira manohara

アブリタ　カーリンデ　ニーレー　ラージャ　ハンサ　ケーリ　カレー
abṛta kālindī-nīre rāja-haṁsa keli kare

ターヘー　ショーベー　カナカ　カマラ
tāhe śobhe kanaka-kamala

(2)

ターラ　マディエー　ヘーマ　ピータ　アシュタ　ダレー　ベーシュティタ
tāra madhye hema-pīṭha aṣṭa-dale beṣṭita

アシュタ　ダレー　プラダーナ　ナーイカー
aṣṭa-dale pradhānā nāyikā

ターラ　マディエー　ラトゥナーサネ　バシ　アーチェーン　ドゥイ　ジャネー
tāra madhye ratnāsane ba’si āchen dui-jane

シャーマ　サンゲー　スンダリー　ラーディカー
śyāma-saṅge sundarī rādhikā

(3)

オー　ルーパ　ラバンヤ　ラーシ　アミヤ　パリチェー　カシ
o-rūpa-lābaṇya-rāśi amiya pariche khasi

ハーシャ　パリハーサ　サンバーシャネー
hāsya-parihāsa-sambhāṣaṇe

ナロッタマ　ダーサ　カヤ　ニティヤ　リーラー　スカ　マヤ
narottama-dāsa kaya nitya-līlā sukha-maya

サダーイ　スフルーカ　モラ　マネー
sadāi sphurūka mora mane

美しいヴリンダーヴァナはチンターマニの宝石や、宝石で飾られた宮殿や寺院で溢れています。たくさんの壮麗な白鳥がヤムナの中で遊び、その川の中で素晴らしい黄金の蓮華の花が育っています。
その蓮華の真ん中には八つの花弁に囲まれた黄金の宮殿があります。この八つの花弁の上に八人の主要なゴーピーたちが暮らし、中心では主シャーマスンダラと美しいシュリマティ・ラーダーラーニーが宝石が散りばめられた王座に座っていらっしゃいます。
神聖なお二人の偉大なる美しさ、そしてお二人のとても可愛らしい冗談の言い合いと笑い声が、しきりにあらゆるところに蜜を降り注ぎます。ナロッタマ・ダーサは言います。神聖なお二人の永遠で至福に溢れる超越的な遊戯がいつでも私の心の中で現れますよう、私は祈ります。