ヴァイシュナヴァ
バジャン
Vaiṣṇave Vijñapti
ヴァイシュナヴェー ヴィジニャプティ
作詞：ナロッタマ・ダース・タクーラ
(1)
エイ バーラ カルナー カラ ヴァイシュナヴァ ゴサーニ
ei-bāra karuṇā kara vaiṣṇava gosāñi
パティタ パーヴァナ トーマー ビネー ケーハ ナーイ
patita-pāvana tomā bine keha nāi
(2)
ジャーハーラ ニカテー ゲーレー パーパ ドゥレー ジャーヤ
jāhāra nikaṭe gele pāpa dūre jāya
エーマナ ダヤーラ プラブ ケーバー コーター パーヤ
emana dayāla prabhu kebā kothā pāya
(3)
ガンガラ パラシャ ハイレー パシチャーテ パーヴァナ
gaṅgara paraśa haile paścāte pāvana
ダルシャネー パヴィトゥラ カラ エーイ トーマーラ グナ
darśane pavitra kara-ei tomāra guṇa
(4)
ハリ スターネ アパラーデー ターレー ハリナーム
hari-sthāne aparādhe tāre harinām
トーマー スターネー アパラーデー ナーヒ パリトゥラーナ
tomā sthāne aparādhe nāhi paritrāna
(5)
トマーラ フリダイェ サダー ゴーヴィンダ ヴィシュラーム
tomāra hṛdaye sadā govinda-viśrām
ゴーヴィンダ カヘーナ モーラ ヴァイシュナヴァ パラーン
govinda kahena—mora vaiṣṇava parāṇ
(6)
プラティ ジャンメ カリ アーシャー チャラネーラ ドゥーリ
prati-janme kari āśā caraṇera dhūli
ナロッタメー カラ ダヤー アーパナーラ バリ
narottame kara dayā āpanāra bali
-
ヴァイシュナヴァ・ゴースヴァーミーよ、どうか私に慈悲深くおありください。あなた意外に堕落した魂を浄化できる方はいません。
-
ほんの少しお目にかかるだけですべての罪が遠ざかる、そのような慈悲深い性格をお持ちの方が他にどこにいるでしょうか？
-
聖なるガンジスで何度も沐浴したあと、人は浄化されますが、あなたを一度見ただけで、堕落した魂は浄化されます。これがあなたの偉大なお力です。
-
聖なる御名は主ハリに冒涜を犯した者を救いますが、もしあなたに対して冒涜を犯してしまえば、救われる方法はありません。
-
あなたのハートは常に主ゴヴィンダが宿られる場所であり、主ゴヴィンダは「ヴァイシュナヴアは私のハートの中にいる」とおっしゃいます。
-
私が何度生まれかわろうが、あなたの聖なる御足の塵を望みます。どうかナロッタマをあなたのものだと思い、優しくしてあげてください。