ヴァイシュナヴァ
バジャン
Tumi sarvesvaresvara
トゥミー サルヴェーシヴァレーシュヴァラ
作詞：バクティヴィノーダ・タクーラ
(1)
トゥミ サルヴェーシュヴァレーシュヴァラ ブラジェーンドラ クマーラ！
tumi sarveśvareśvara, brajendra-kumāra!
トーマーラ イッチャーヤ ヴィシヴェ スリジャナ サンハーラ
tomāra icchāya viśve sṛjana saṁhāra
(2)
タヴァ イッチャー マトー ブラフマー コーレーナ スリジャナ
tava icchā-mato brahmā korena sṛjana
タヴァ イッチャー マトー ヴィシュヌ コーレーナ パーラナ
tava icchā-mato viṣnu korena pālana
(3)
タヴァ イッチャー マテー シヴァ コーレーナ サンハーラ
tava icchā-mate śiva korena saṁhāra
タヴァ イッチャー マテー マーヤー スリジェ カーラーガーラ
tava icchā-mate māyā sṛje kārāgāra
(4)
タヴァ イッチャー マテー ジーヴェール ジャナマ マラナ
tava icchā-mate jīver janama-maraṇa
サムリディ ニパーテー ドゥカ スカ サンガタナ
samṛddhi-nipāte duḥkha sukha-saṁghaṭana
(5)
ミチェー マーヤー バッダ ジーヴァ アーシャー パーシェー フィレー
miche māyā-baddha jīva āśā-pāśe phire’
タヴァ イッチャー ビナー キチュ コーリテー ナー パレー
tava icchā binā kichu korite nā pare
(6)
トゥミ トー ラーカカ アール パーラカ アーマーラ
tumi to’ rākhaka ār pālaka āmāra
トーマーラ チャラナ ビナー アーシャー ナーヒ アーラ
tomāra caraṇa binā āśā nāhi āra
(7)
ニジャ バラ チェスター プラティ バラサー チャーディヤー
nija-bala-ceṣṭā-prati bharasā chāḍiyā
トーマーラ イッチャーヤ アーチ ニルバラ コーリヤー
tomāra icchāya āchi nirbhara koriyā
(8)
バカティヴィノーダ アティ ディーナ アキンチャナ
bhakativinoda ati dīna akiñcana
トーマーラ イッチャーヤ タール ジーヴァナ マラナ
tomāra icchāya tā’r jīvana maraṇa
-
ヴラジャの王の若々しい息子よ、あなたはすべての主の至高主です。あなたのご意志の通り、宇宙内で創造と破壊が行われます。
-
あなたのご意志にそって、主ブラフマーは創造し、あなたのご意志にそって、主ヴィシュヌが維持なさります。
-
あなたのご意志にそって、主シヴァが破壊し、あなたのご意志にそって、マーヤがこの世界の監獄をお造りになります。
-
あなたのご意志にそって、生命体は生死を繰り返し、あなたのご意志にそって、彼らは繁栄と破滅、喜びと悲しみに出会います。
-
マーヤに縛られた小さな魂は、世俗的な欲望の足かせの中でむなしく葛藤します。あなたの制裁がなければ、彼は何もすることができません。
-
あなたは私の唯一の保護者であり、維持者です。あなたの蓮華の御足意外に、私には何の希望もありません。
-
自分の力と努力に自信をなくした私は、あなたのご意志だけに自分の身を委ねるようになりました。
-
バクティヴィノーダは最も哀れで、彼のプライドは崩されました。今、あなたのご意志にそって、彼は生き、そして死にます。