Sri Vraja Dhama Mahimamrta

ヴラジャ・ダーマの甘美なる栄光
作詞：クリシュナダス・カヴィラジャ

(1)

ジャヤ　ラーデー　ジャヤ　クリシュナ　ジャヤ　ヴリンダーヴァナ

jaya rādhe, jaya kṛṣṇa, jaya vṛndāvana

シュリー　ゴーヴィンダ　ゴーピーナータ　マダナ　モーハナ

śrī govinda, gopīnātha, madana-mohana

(2)

シャマ　クンダ　ラーダー　クンダ　ギリ　ゴーヴァルダーナ

śyama-kunḍa, rādhā-kuṇḍa, giri-govardhana

カーリンディ　ヤムナー　ジャヤ　ジャヤ　マハーヴァナ

kālindi jamunā jaya, jaya mahāvana

(3)

ケーシー　ガータ　ヴァンシバタ　ドゥワーダシャ　カーナナ

keśī-ghāṭa, baṁśi-baṭa, dwādaśa-kānana

ジャーハー　サバ　リーラー　コーイロー　シュリー　ナンダ　ナンダナ

jāhā saba līlā koilo śrī-nanda-nandana

(4)

シュリー　ナンダ　ヤショーダ　ジャヤ　ジャヤ　ゴーパ　ガーナ

śrī-nanda-jaśodā jaya, jaya gopa-gaṇa

シュリーダーマディ　ジャヤ　デヌ　ヴァツァ　ガナ

śrīdāmādi jaya, jaya dhenu-vatsa-gaṇa

(5)

ジャヤ　ヴリシャバーヌ　ジャヤ　キールティダー　スンダリー

jaya vṛṣabhānu, jaya kīrtidā sundarī

ジャヤ　プルナマーシー　ジャヤ　アービーラ　ナーガリーア

jaya paurṇamāsī, jaya ābhīra-nāgarīa

(6)

ジャヤ　ジャヤ　ゴーピーシュワラ　ヴリンダーヴァナ　マージハ

jaya jaya gopīśwara vṛndāvana-mājha

ジャヤ　ジャヤ　クリシュナ　サカー　バトゥ　ドゥヴィジャ　ラージャ

jaya jaya kṛṣṇa-sakhā baṭu dwija-rāja

(7)

ジャヤ　ラーマ　ガータ　ジャヤ　ローヒニー　ナンダナ

jaya rāma-ghāta, jaya rohiṇī-nandana

ジャヤ　ジャヤ　ヴリンダーヴァナ　バーシー　ジャタ　ジャナ

jaya jaya vṛndāvana-bāsī jata jana

(8)

ジャヤ　ドゥヴィジャ　パトゥニー　ジャヤ　ナーガ　カニャー　ガナ

jaya dvija-patnī, jaya nāga-kanyā-gaṇa

バクティテー　ジャーハーラー　パーイロー　ゴーヴィンダ　チャラナ

bhaktite jāhārā pāilo govinda-caraṇa

(9)

シュリー　ラサ　マンダラ　ジャヤ　ジャヤ　ラーダー　シャーマ

śrī-rasa-maṇḍala jaya, jaya rādhā-śyāma

ジャヤ　ジャヤ　ラサ　リーラー　サルヴァ　マノーラマ

jaya jaya rasa-līlā sarva-manorama

(10)

ジャヤ　ジャヨジュワラ　ラサ　サルヴァ　ラサ　サーラ

jaya jayojjwala-rasa sarva-rasa-sāra

パラキーヤー　バーヴェー　ジャーハー　ブラジェーテー　プラチャーラ

parakīyā-bhāve jāhā brajete pracāra

(11)

シュリー　ジャーナヴァー　パーダ　パドゥマ　コーリヤー　スマラナ

śrī-jāhnavā-pāda-padma koriyā smaraṇa

ディーナ　クリシュナ　ダーサ　コーヘー　ナーマ　サンキールタナ

dīna kṛṣṇa-dāsa kohe nāma-saṅkīrtana

ラーダとクリシュナのヴリンダーヴァナの神聖な森にすべての栄光あれ。ヴリンダーヴァナにおられる三人の神像、シュリー・ゴヴィンダ、ゴピーナータ、そしてマダナ・モハナにすべての栄光あれ。
シャマ・クンダ、ラーダー・クンダ、ゴヴァルダナの丘、そしてヤムナ川（カーリンディ）にすべての栄光あれ。マハーヴァナとして知られる、クリシュナとバララーマが幼少期の遊戯を繰り広げられた、偉大な森にすべての栄光あれ。
クリシュナが悪魔のケシーを殺した場所、ケシー・ガータにすべての栄光あれ。クリシュナがフルートを吹いてゴーピーたちを呼び掛けた場所、ヴァンシー・ヴァタの木にすべての栄光あれ。ヴラジャの１２の森すべてに栄光あれ。これらの場所でナンダの息子、シュリー・クリシュナは自身の遊戯を繰り広げられました。
クリシュナの聖なる父と母、ナンダとヤショダにすべての栄光あれ。シュリーマティ・ラーダーラーニとアナンガ・マンジャリの兄、シュリーダーマを筆頭とした、牛飼いの少年たちにすべての栄光あれ。
ラーダーの聖なる父と母、ヴリシャバーヌと美しいキールティダーにすべての栄光あれ。サンディパニ・ムニの母であり、マドゥマンガラとナンディムキの祖母であり、そしてデヴァルシ・ナーラダの愛おしい弟子であるプルナマシにすべての栄光あれ。
神聖なダーマを守るため、ヴリンダーヴァナに住むゴピシュヴァラ・シヴァにすべての栄光、すべての栄光あれ。クリシュナの面白おかしい友、ブラーフマナのマドゥマンガラにすべての栄光、すべての栄光あれ。
主バララーマが自身のラサ・ダンスを行ったラーマ・ガータにすべての栄光あれ。ロヒニーの息子、主バララーマにすべての栄光あれ。ヴリンダーヴァナの住人たちにすべての栄光、すべての栄光あれ。
ヴェーダの高慢なブラーフマナたちの妻たちにすべての栄光あれ。蛇カリヤの妻たちにすべての栄光あれ。彼らは純粋な献身によって、主ゴヴィンダの蓮華の御足を手に入れました。
主クリシュナのラサ・ダンスが行われたその場所にすべての栄光あれ。ラーダーとシャーマにすべての栄光あれ。主クリシュナの遊戯の中で最も美しい聖なるラサ・ダンスにすべての栄光、すべての栄光あれ。
ラサの中で最も素晴らしく、神聖なパラキヤ・バーヴァ（恋人同士の恋愛）として、シュリー・クリシュナによってヴラジャに広められているその恋愛関係の味わいにすべての栄光、すべての栄光あれ。
主ニッティヤーナンダの伴侶、シュリー・ジャナヴァ・デヴィの蓮華の御足を思い出しながら、クリシュナのこのとても落ちぶれた下等の僕（しもべ）は聖なる御名のサンキールタナを歌います」