ヴァイシュナヴァ 
バジャン

Sri Gaura Nityanander Daya

シュリー　ガウラ　ニテャナーンデール　ダヤ​
​作詞：ローチャナ・ダース・タクーラ

​

(1)

パラマ　コールナ　パフー　ドゥイ　ジャナ
parama koruṇa, pahū dui jana 

 

ニターイ　ガウラチャンドラ
nitāi gauracandra

 

サバ　アヴァターラ　サーラ　シローマニ
saba avatāra-sāra śiromaṇi 

 

ケーヴァラ　アーナンダ　カンダ
kevala ānanda-kanda
 

(2)

バジョー　バジョー　バーイ　チャイタニヤ　ニターイ
bhajo bhajo bhāi, caitanya nitāi 

 

スドゥリダ　ビシュワーサ　コーリ
sudṛḍha biśwāsa kori 

 

ヴィシャヤ　チャーディヤー　セー　ラセー　マジヤー
viṣaya chāḍiyā, se rase majiyā, 

 

ムケー　ボーロー　ハリ　ハリ
mukhe bolo hari hari
 

(3)

デーコー　オーレー　バーイ　トゥリ　ブヴァネー　ナーイ
dekho ore bhāi, tri-bhuvane nāi, 

 

エーモーナ　ドーヤーラ　ダーター
emona doyāla dātā

 

パシュ　パーキー　ジャウレー　パーシャナ　ヴィダレー
paśu pākhī jhåure, pāṣāṇa vidare, 

 

シュニ　ジャーンラ　グナ　ガーター
śuni’ jāṅra guṇa-gāthā

 

​

(4)

サンサーレ　マジヤー　ローヒリ　ポーリヤー
saṁsāre majiyā, rohili poriyā, 

 

セ　パデー　ナヒロー　アーシャ
se pade nahilo āśa

 

アパーナ　カラマ　ブンジャーイェ　シャマナ
āpana karama, bhuñjāye śamana, 

 

カホーイェ　ローチャナ　ダーサ
kahoye locana-dāsa

​

​

1. 二人の主、ニタイとガウラチャンドラはとても慈悲深い方々です。お二人はすべての化身の本質です。この化身の特別さというのは、お二人はとにかく楽しい、チャンティングと踊りのプロセスを広めたということです。
    

2. 愛しの兄弟よ、私はあなたに確信と信念をもって主チャイタニヤとニッティヤーナンダを崇拝することをお願いします。この方法でクリシュナ意識になりたい人は、感覚満足への活動を放棄しなくてはなりません。なんの動機ももたずにただ「ハレークリシュナ！ハリーハリー！」とだけ唱えればいいのです。
    

3. 愛しの兄弟よ、とにかく試し、結果を確認してみてください。この三世界の中、主チャイタニヤや主ニッティヤーナンダのようなお方は存在しません。お二人の慈悲深い資質はとても偉大なため、お二人のことを聞くだけで鳥や獣たちさえも泣き、石は溶けるのです。
    

4. しかしローチャナ・ダーサは感覚満足に囚われていることに後悔しています。 主チャイタニヤと主ニッティヤーナンダの蓮華の御足への愛着が私にはないため、死の監督者であるヤマラージャが私を罰し、この運動への魅力を感じさせてくれないのです。