ヴァイシュナヴァ
バジャン
Śrī Nāma-kīrtana
シュリー ナーマ キールタナ
作詞：バクティヴィノーダ・タクーラ
(1)
ヤショーマティー ナンダナ ヴラジャ バロー ナーガラ
yaśomatī-nandana, braja-baro-nāgara,
ゴークラ ランジャナ カーナ
gokula-rañjana kāna
ゴーピー パラーナ ダナ マダナ マノーハラ
gopī-parāṇa-dhana, madana-manohara,
カーリヤ ダマナ ヴィダーナ
kāliya-damana-vidhāna
(2)
アマラ ハリナーム アミヤ ヴィラーサー
amala harinām amiya-vilāsā
ヴィピナ プランダラ ナヴィーナ ナーガラ ボーラ
vipina-purandara, navīna nāgara-bora,
ヴァンシー ヴァダナ スヴァーサー
baṁśī-badana suvāsā
(3)
ヴラジャ ジャナ パーラナ アスラ クラ ナーシャナ
braja-jana-pālana, asura-kula-nāśana
ナンダ ゴーダナ ラーコーワーラー
nanda-godhana-rākhowālā
ゴーヴィンダ マーダヴァ ナヴァニータ タスカラ
govinda mādhava, navanīta-taskara,
スンダラ ナンダ ゴーパーラー
sundara nanda-gopālā
(4)
ヤームナ タタ チャラ ゴーピー バサナ ハラ
yāmuna-taṭa-cara, gopī-basana-hara,
ラーサ ラスィカ クリパーモーヤ
rāsa-rasika, kṛpāmoya
シュリー ラーダー ヴァラバ ヴリンダーヴァナ ナタバラ
śrī-rādhā-vallabha, bṛndābana-naṭabara,
バカティヴィノーダー シュラヤ
bhakativinod-āśraya
-
主クリシュナは母ヤショーダーの愛しい息子であり、ヴラジャの地の超越的な恋人であり、ゴークーラの喜びであり、カナ［クリシュナのあだ名］であり、そしてゴーピーたちの生涯の富です。主はキュピードの心さえも捕らえ、蛇のカリヤを懲らしめます。
-
主ハリの純粋で神聖な御名は甘美で味わい深い遊戯に満ち溢れています。クリシュナはヴラジャの12の森の主であり、永遠に若々しく、最高の恋人です。主は常に笛をふき、そして最高にお洒落です。
-
クリシュナはヴラジャの住人の保護者であり、さまざまな悪魔的王朝の破壊者であり、ナンダ・マハラージャの牛たちの牛飼いであり、牛や地、そして精神的感覚に喜びを与える者であり、幸運の女神の主人であり、バター泥棒であり、ナンダ・マハラージャの美しい牛飼いの少年です。
-
クリシュナはヤムナ川の岸辺を歩きます。主はそこで沐浴していたヴラジャの若い乙女たちの衣服を盗みました。主はラサ・ダンスの遊戯を楽しみます。主はとても慈悲深く、シュリーマティー・ラーダーラーニーの恋人で愛されし者であり、ヴリンダーヴァナの最高のダンサーであり、そしてタクーラ・バクティヴィノーダの唯一の保護です。