Sri guru parampara | Vaisnava Bhajans

Sri Guru Parampara

シュリー　グル　パランパラ
作詞：バクティシッダーンタ・サラスヴァティ

(1)

クリシュナ　ホーイテー　チャトゥル　ムカ　ホーイ　クリシュナ　セーヴォーンムカ

kṛṣṇa hoite catur-mukha, hoy kṛṣṇa-sevonmukha,

ブラフマー　ホーイテー　ナーラデーラ　マティ
brahmā hoite nāradera mati

ナーラダ　ホーイテー　ヴィヤーサ　マドヴァ　コーヘー　ヴィヤーサ　ダーサ
nārada hoite vyāsa, madhwa kohe vyāsa-dāsa,

プールナプラジュニャ　パドゥマナーバ　ガティ
pūrṇaprajña padmanābha gati

(2)

ナラハリ　マーダヴァ　バンセー　アクショービャ　パラマハンセー
nṛhari mādhava-baṁśe, akṣobhya paramahaṁse,

シシャ　ボーリ　アンギーカーラ　コーレー
śiṣya boli’ aṅgīkāra kore

アクショービェーラ　シシャ　ジャヤ　ティールタ　ナーメー　パリチャヤ
akṣobhyera śiṣya jaya-tīrtha nāme paricaya,

ターラ　ダーシェ　ジュニャーナシンドゥ　トーレー
tāra dāsye jñānasindhu tore

(3)

ターハー　ホーイテー　ダヤーニディ　ターラ　ダーサ　ヴィディヤーニディ
tāhā hoite dayānidhi, tāra dāsa vidyānidhi,

ラージェーンドラ　ホーイロー　ターハー　ハテー
rājendra hoilo tāhā ha’te

ターハーラ　キンコーラ　ジャヤ　ダルマ　ナーメー　パリチャヤ
tāhāra kiṅkora jaya-dharma nāme paricaya,

パランパラー　ジャーノー　バーロー　マテー
paramparā jāno bhālo mate

(4)

ジャヤダルマ　ダーシェー　キャーティ　シュリー　プルショーッタマ　ジャティ
　jayadharma-dāsye khyāti, śrī puruṣottama-jati,

ター　ハテー　ブラフマニャ　ティールタ　スーリ
tā ha’te brahmaṇya-tīrtha sūri

ヴィヤーサティールタ　ターラ　ダーサ　ラクシュミーパティ　ヴィヤーサ　ダーサ
vyāsatīrtha tāra dāsa, lakṣmīpati vyāsa-dāsa,

ターハー　ハテー　マーダヴェーンドラ　プレー
tāhā ha’te mādhavendra pure

(5)

マーダヴェーンドラ　プリー　バラ　シシャ　バラ　シュリー　イーシュワラ
mādhavendra purī-bara, śiṣya-bara śrī-īśwara,

ニティヤーナンダ　シュリー　アドヴァイタ　ヴィブ
nityānanda, śrī-adwaita vibhu

イーシュワラ　プリーケー　ダニャ　コーリレーン　シュリー　チャイタニヤ
īśwara-purīke dhanya, korilen śrī-caitanya,

ジャガド　グル　ガウラ　マハープラブ
jagad-guru gaura mahāprabhu

(6)

マハープラブ　シュリー　チャイタニヤ　ラーダー　クリシュナ　ナヘー　アニヤ
mahāprabhu śrī-caitanya, rādhā-kṛṣṇa nahe anya,

ルーパーヌガ　ジャネーラ　ジーヴァナ
rūpānuga janera jīvana

ヴィシュワンバラ　プリヤンカラ　シュリー　スワルーパ　ダーモダラ
viśwambhara priyaṅkara, śrī-swarūpa dāmodara,

シュリー　ゴースワーミー　ルーパ　サナータナ
śrī-goswāmī rūpa-sanātana

(7)

ルーパ　プリヤ　マハージャナ　ジーヴァ　ラグナータ　ハナ
rūpa-priya mahājana, jīva, raghunātha hana,

ターラ　プリヤ　カヴィ　クリシュナダーサ　クリシュナダーサ　プリヤ　バラ
tāra priya kavi kṛṣṇadāsa kṛṣṇadāsa-priya-bara,

ナロータマ　セーヴァー　パラ　ジャーラ　パダ　
narottama sevā-para, jāra pada

ヴィシュワナータ　アーシャ
viśwanātha-āśa

(8)
ヴィシュワナータ　バクタ　サータ　バラデーヴァ　ジャガンナータ

viśwanātha-bhakta-sātha, baladeva jagannātha,

ターラ　プリヤ　シュリー　バクティヴィノーダ
tāra priya śrī-bhaktivinoda

マハー　バーガヴァタ　バラ　シュリー　ガウラキショーラ　バラ
mahā-bhāgavata-bara, śrī-gaurakiśora-bara,

ハリ　バジャネーテー　ジャーラ　モーダ
hari-bhajanete jā’ra moda

(9)

イーハーラー　パラマハンサ　ガウラーンゲーラ　ニジャ　バンシャ
īhārā paramahaṁsa, gaurāṅgera nija-baṁśa

ターデーラ　チャラネー　ママ　ガティ
tādera caraṇe mama gati

アーミ　セーバー　ウダーシナ　ナーメーテー　トゥリダンディー　ディーナ
āmi sebā-udāsīna, nāmete tridaṇḍī dīna

シュリー　バクティシッダーンタ　サラスワティー
śrī-bhaktisiddhānta saraswatī

創造の始まりの時、献身奉仕の科学が至高主シュリー・クリシュナによって、４つの頭をもつブラフマーに授けられた。この神聖なる科学に関するデヴァルシ・ナーラダの理解をブラフマーから授かられたものです。ヴェーダ文学を編纂する力を授けられた偉大な聖者クリシュナ・ドヴァイパヤナ・ヴィヤーサはデヴァルシ・ナーラダの弟子になりました。ヴェーダ哲学のスッダー・ドヴァイタ部門の創始者であり、１３世紀にヴィヤーサデーヴァからヴェーダンタ哲学を学ぶため、バダリカシュラマを訪れたシュリーパダ・マーダヴァチャーリヤーは自身のことをクリシュナ・ドヴァイパヤナ・ヴィヤーサのしもべと呼んでいます。プールナプラジュナ・ティールタ［マダヴァ］はパドマナーバ・ティールタのグルであり、唯一の庇護者です。
マダヴァの他の主要な弟子はナラハリ・ティールタとマーダヴァ・ティールタです。マーダヴァ・ティールタは偉大なパラマハンサ、アクソブヤ・ティールタを弟子として受け入れました。アクソブヤ・ティールタの主要な弟子はジャヤティールタとして知られていました。ジャヤティールタの奉仕は自身の弟子であるジュナーナシンドゥのためでした。
ダヤーニディは献身奉仕の科学をジュナーナシンドゥから授かり、ダヤーニディのしもべはヴィディヤーニディ［ヴィディヤディラジャ・ティールタ］でした。ラージェンドラ・ティールタはヴィディヤディラジャ・ティールタのお弟子になりました。ラージェンドラ・ティールタのしもべはジャヤダルマ、またはヴィジャヤドヴァジャ・ティルタとして知られていました。このように、この師弟継承を正しく理解するべきです。
偉大なサンニャシーであるシュリー・プルショッタマは自身のグル、ヴィジャヤドヴァジャ・ティールタ［ジャヤダルマ］への献身奉仕において、知識を受け取りました。プルショッタマ・ティールタの主要な弟子はスブラマンヤ・ティールタでした。そのお方ののしもべは偉大なるヴィヤーサティールタ［ヴィヤーサ・ラーヤ］でした。ヴィヤーサティールタのしもべはラクシュミーパティ・ティールタであり、そのお方のお弟子はマーダヴェンドラ・プリ・ゴースヴァーミーです。
マーダヴェンドラ・プーリの弟子の筆頭にはイシュヴァラ・プーリがおり、その他には人格主の有名な化身、シュリー・二ティヤーナンダとアドヴァイタ・アーチャーリヤがいました。すべての世界の指導者である主チャイタニヤ・マハープラブはイシュヴァリ・プリを自身の精神指導者として受け入れることで、大きな幸運をイシュヴァリ・プリにもたらしました。
主チャイタニヤ・マハープラブはシュリー・シュリー・ラーダとクリシュナの全く変わらない存在であり、シュリー・ルーパ・ゴースヴァーミーに従うヴァイシュナヴァにとっては命そのものです。シュリー・スヴァルーパ・ダーモダラ・ゴースヴァーミー、ルーパ・ゴースヴァーミー、そしてサナータナ・ゴースヴァーミーはヴィシュヴァンバラ［シュリー・チャイタニヤ］に大いなる喜びをもたらす方達でした。
偉大な魂、ジーヴァ・ゴースヴァーミーとラグナータ・ダーサ・ゴースヴァミーはルーパ・ゴースヴァーミーにとってとても大切な存在となりました。ジーヴァ・ゴースヴァーミーはルーパ・ゴースヴァーミーの弟子であり、アドヴァイタ・アーチャーリヤの弟子であるヤドゥナンダナの弟子であるラグナータ・ダーサ・ゴースヴァミーはルーパとサナータナにとって三人目の兄弟のような存在として受け入れられました。ラグナータ・ダーサ・ゴースヴァミーの愛弟子がクリシュナダサ・カヴィラージャ・ゴースヴァーミーでした。クリシュナダサ・カヴィラージャはロカナータ・ゴースヴァーミーの親友でした。お二人はヴリンダヴァナで共に暮らし、常にクリシュナのお話を語り合っていました。ガダダーラ・パンディタの弟子であるロカナータ・ゴースヴァーミーの唯一の弟子がナロッターマ・ダーサです。ナロッターマ・ダーサは常に自身のグルに仕え、そしてグルの親友にも仕えました。ゆえにクリシュナダサ・カヴィラージャ・ゴースヴァーミーにとって愛おしい存在になりました。ナロッターマ・ダーサ・タクーラの御足に仕えることが、ナロッタマ・ダーサのあとの師弟継承における４番目のアーチャーリヤ、ヴィシュヴァナータ・チャクラヴァルティ・タクーラの唯一の望みでした。
ヴィシュヴァナータ・チャクラヴァルティ・タクーラはバラデーヴァ・ヴィディヤブーシャナのシクシャ・グル［教えを授ける精神指導者］であり、シュリーマド・バーガヴァタムの教えを授けました。ジャガンナータ・ダーサ・ババジはバラデーヴァ・ヴィディヤブーシャナに続くとても主要なアーチャーリヤであり、シュリー・バクティヴィノーダ・タクーラの愛しきシクシャ・グルでした。バクティヴィノーダ・タクーラの親友であり、仲間であったのが著名なマハ・バーガヴァタ、シュリー・ガウラキショーラ・ダーサ・ババジでした。その方の唯一の喜びがハリ・バジャナでした。
これらの聖なるヴァイシュナヴァは皆、パラマハンサ、すなわち最も高い段階の献身者であり、全員が主ガウランガ自身の精神的家族の一員です。そんなお方達の蓮華の御足が私の保護の元です。私は献身奉仕に本当の興味はなく、シュリー・バクティシッダーンタ・サラスヴァティーという名のかわいそうで惨めなトリダンディ・サンニヤーシーに過ぎません。