ヴァイシュナヴァ 
バジャン

Sri Gaura Ārati

シュリー　ガウラ　アーラティ​
作詞：バクティヴィノーダ・タクーラ

​

(1)

キバ　ジャヤ　ジャヤ　ゴーラーチャーンデール　アーラティコ　ショーバー

 (kiba) jaya jaya gorācānder āratiko śobhā

　

ジャーナヴィー　タタ　ヴァネー　ジャガ　マナ　ローバー

 jāhnavī-taṭa-vane jaga-mana-lobhā
　　
ジャガ　ジャナ　マナ　ロバー　

(jaga-jana-mana-lobhā
 

ガウラーンゲール　アーローティク　ショーバー　ジャガ　ジャナ　マナ　ローバ

gaurāṅger ārotik śobhā jaga-jana-mana-lobhā)

 

​

 (2)
ダキネー　ニターイチャーンドゥ　バーメ　ガダーダラ

 dakhiṇe nitāicānd, bāme gadādhara

 

ニカーテ　アドヴァイタ　シュリー　ヴァサ　チャトゥラ　ダラ

 nikaṭe adwaita, śrī vāsa chatra-dhara

 

​

 (3)
ボシヤーチェ　ゴーラーチャーンドゥ　ラトゥナ　シンハーサネ

 bosiyāche gorācānd ratna-siṁhāsane
　
アーラティ　コレナ　ブラフマー　アーディ　デーヴァ　ガネ

 ārati korena brahmā-ādi deva-gaṇe

 

​

 (4)
ナラハリ　アーディ　コリ　チャーマラ　ドゥラーヤ

 narahari-ādi kori’ cāmara dhulāya

サンジャヤ　ムクンダ　ヴァース　ゴース　アーディ　ガーヤ

 sañjaya-mukunda-bāsu-ghoṣ-ādi gāya

 

​

 (5)

シャンカ　バージェ　ガンター　バージェ　バージェ　カラターラ

 śaṅkha bāje ghaṇṭā bāje bāje karatāla
　
マドゥラ　ムリダンガ　バージェ　パラマ　ラサーラ

 madhura mṛdaṅga bāje parama rasāla
　
シャンカ　バージェ　ガンター　バージェ　

 (śankha bāje ghaṇṭā bāje

​

マドゥル　マドゥル　マドゥル　バージェ

madhur madhur madhur bāje)
 

​

(6)
バフ　コティ　チャンドラ　ジニ　ヴァダナ　ウジヴァラ

 bahu-koṭi candra jini’ vadana ujjvala

ガラ　デーシェー　ヴァナ　マーラー　コレ　ジャラマラ

 gala-deśe bana-mālā kore jhalamala

 

​

 (7)
シヴァ　シュカ　ナーラダ　プレメ　ガダ　ガダ

 śiva-śuka-nārada preme gada-gada

バカティヴィノーダ　デーケー　ゴラーラ　サンパダ
bhakativinoda dekhe gorāra sampada

 

​

1.  主チャイタニヤの美しいアーラティの儀式にすべての栄光、すべての栄光あれ。このガウラ・アーラティはジャーナヴィ（ガンジス川）の岸辺で行われ、宇宙中すべての生命体を魅了しています。
   
   （コーラス１）主ガウランガ（チャイタニヤ）のアーラティの素晴らしさは宇宙中の全ての生命体の心を魅了します！
    

2. 主の右側には主ニティヤーナンダ、そして左側には主ガダダーラがおります。側にシュリー・アドヴァイタが並び、シュリーヴァサ・タクーラが主チャイタンニャの頭上に傘をかざしています。
    

3. 主チャイタニヤは宝石が散りばめられた王座にお座りになり、主ブラフマーを筆頭に、神々たちがアーラティに儀式を行っています。
    

4. ナラハリ・サラカラや他の付き人達は主チャイタニヤをチャマラ（ほっす）で扇ぎ、サンジャヤ・パンディタ、ムクンダ・ダッタ、そしてヴァース・ゴーサを筆頭に、献身者たちは甘美なキールタナを歌います。
    

5.  ほら貝や鈴、カラターラが鳴り響き、ムリダンガは心地良い音を鳴らします。このキールタナの音楽はとても甘美で、聴く者の耳を喜ばせます。
   
   （コーラス２）ほら貝が鳴り響く！鈴が鳴り響く！甘さ、甘さ、甘さが広がる！
    

6. 主チャイタニヤの顔の輝きは無数の月の光をも打ち勝ち、森の花々で作られた花輪も光り輝きます。
    

7. 主シヴャやシュカデヴァ・ゴスヴァーミー、ナーラダ・ムニもいて、超越的愛の兆しの為に声を詰まらせています。ゆえにバクティヴィノーダ・タクーラは主チャイタニヤの栄光を心に描きます。