Sri Dasavatara stotra | Vaisnava Bhajans

Sri Sri Dasavatara Stotra

シュリー　シュリー　ダサヴァタラ　ストートラ
作詞：ジャヤデーヴァ・ゴースヴァーミー

(1)

プララヤ　パヨーディ　ジャーレ　ドゥリタヴァーン　アシ　ヴェーダム
pralaya-payodhi-jāle dhṛtavān asi vedaṁ

ヴィヒタ　ヴァヒトゥラ　チャリトゥラム　アケーダム
vihita-vahitra-caritram akhedam

ケーシャヴァ　ドゥリタ　ミーナ　シャリーラ　ジャヤ　ジャガディーシャ　ハレー
keśava dhṛta-mīna-śarīra jaya jagadīśa hare

(2)

クシティル　イハ　ヴィプラタレー　タスタティ　タヴァ　プリステー
kṣitir iha vipulatare tiṣṭhati tava pṛṣṭhe

ダラニ　ダーラナ　キナ　チャクラ　ガリステー
dharaṇi-dhāraṇa-kiṇa-cakra-gariṣṭhe

ケーシャヴァ　ドゥリタ　クールマ　シャリーラ　ジャヤ　ジャガディーシャ　ハレー
keśava dhṛta-kūrma-śarīra jaya jagadīśa hare

(3)

ヴァサティ　ダシャナ　シカレー　ダラニー　タヴァ　ラグナー
vasati daśana-śikhare dharaṇī tava lagnā

シャシニ　カランカ　カレーヴァ　ニマグナー
śaśini kalaṅka-kaleva nimagnā

ケーシャヴァ　ドゥリタ　シューカラ　ルーパ　ジャヤ　ジャガディーシャ　ハレー
keśava dhṛta-śūkara-rūpa jaya jagadīśa hare

(4)

タヴァ　カラ　カマラ　ヴァレー　ナカム　アドブタ　シュリンガム
tava kara-kamala-vare nakham adbhuta-śṛṅgaṁ

ダリタ　ヒラニャカシプ　タヌ　ブリンガム
dalita-hiraṇyakaśipu-tanu-bhṛṅgam

ケーシャヴァ　ドゥリタ　ナラハリ　ルーパ　ジャヤ　ジャガディーシャ　ハレー
keśava dhṛta-narahari-rūpa jaya jagadīśa hare

(5)

チャラヤシ　ヴィクラマネー　バリム　アドブタ　ヴァーマナ
chalayasi vikramaṇe balim adbhuta-vāmana

パダ　ナカ　ニーラ　ジャニタ　ジャナ　パーヴァナ
pada-nakha-nīra-janita-jana-pāvana

ケーシャヴァ　ドゥリタ　ヴァーマナ　ルーパ　ジャヤ　ジャガディーシャ　ハレー
keśava dhṛta-vāmana-rūpa jaya jagadīśa hare

(6)

クシャトリヤ　ルディラ　マイェー　ジャガド　アパガタ　パーパム

kṣatriya-rudhira-maye jagad-apagata-pāpam

スナパヤシ　パヤシ　サミタ　バヴァ　ターパム
snapayasi payasi śamita-bhava-tāpam

ケーシャヴァ　ドゥリタ　ブリグパティ　ルーパ　ジャヤ　ジャガディーシャ　ハレー
keśava dhṛta-bhṛgupati-rūpa jaya jagadiśa hare

(7)

ヴィタラシ　ディクシュ　ラネー　ディク　パティ　カマニーヤム
vitarasi dikṣu raṇe dik-pati-kamanīyaṁ

ダシャ　ムカ　マウリ　バリム　ラマニーヤム
daśa-mukha-mauli-balim ramaṇīyam

ケーシャヴァ　ドゥリタ　ラーマ　シャリーラ　ジャヤ　ジャガディシャ　ハレー
keśava dhṛta-rāma-śarīra jaya jagadiśa hare

(8)

ヴァハシ　ヴァプシ　ヴィシャデー　ヴァサナム　ジャラダーバム
vahasi vapuṣi viśade vasanaṁ jaladābhaṁ

ハラ　ハティ　ビーティ　ミリタ　ヤムナーバム
hala-hati-bhīti-milita-yamunābham

ケーシャヴァ　ドゥリター　ハラダラ　ルーパ　ジャヤ　ジャガディシャ　ハレー
keśava dhṛta-haladhara-rūpa jaya jagadiśa hare

(9)

ニンダーシー　ヤジュニャ　ヴィデール　アハハ　シュルティ　ジャータム
nindāsī yajña-vidher ahaha śruti-jātaṁ

サダヤ　フリダヤ　ダルシタ　パシュ　ガータム
sadaya-hṛdaya darśita-paśu-ghātam

ケーシャヴァ　ドゥリタ　ブッダ　シャリーラ　ジャヤ　ジャガディーシャ　ハレー
keśava dhṛta-buddha-śarīra jaya jagadīśa hare

(10)

ムレッチャ　ニヴァハ　ニダネー　カラヤシ　カラヴァーラム
mleccha-nivaha-nidhane kalayasi karavālaṁ

ドゥマケートゥム　イヴァ　キム　アピ　カラーラム
dhūmaketum iva kim api karālam

ケーシャヴァ　ドゥリタ　カルキ　シャリーラ　ジャヤ　ジャガディーシャ　ハレー
keśava dhṛta-kalki-śarīra jaya jagadīśa hare

(11)

シュリー　ジャイェーデーヴァ　カヴェール　イダム　ウディタム　ウダーラム

śrī-jayedeva-kaver idam uditam udāraṁ

シュリヌ　スカ　ダム　シュバ　ダム　バヴァ　サラム
śṛṇu sukha-daṁ śubha-daṁ bhava-sāram

ケーシャヴァ　ドゥリタ　ダシャ　ヴィダ　ルーパ　ジャヤ　ジャガディーシャ　ハレー
keśava dhṛta-daśa-vidha-rūpa jaya jagadīśa hare

(12)

ヴェーダーン　ウッダラテー　ジャガンティ　ヴァハテー　ブー　ゴーラム　ウドゥビブラテー
vedān uddharate jaganti vahate bhū-golam udbibhrate

ダイティヤム　ダーラヤテー　バリム　チャラヤテー　クシャトラ　クシャヤム　クルヴァテー
daityaṁ dārayate baliṁ chalayate kṣatra-kṣayaṁ kurvate

パウラスティヤム　ジャヤテー　ハラム　カラヤテー　カールニャム　アータンヴァテー
paulastyaṁ jayate halaṁ kalayate kāruṇyam ātanvate

ムレッチャーン　ムールチャヤテー　ダシャクリティ　クリテー　クリシュナーヤ　トゥビャム　ナマハ
mlecchān mūrchayate daśakṛti-kṛte kṛṣṇāya tubhyaṁ namaḥ

ケシャヴァよ！宇宙の主よ！魚のお姿をおとりになった主ハリよ！あなたにすべての栄光あれ！あなたは荒れ狂う破壊の海に浸かってしまったヴェーダを守るため、巨大な魚の姿でいとも簡単に船となられました。
ケシャヴァよ！宇宙の主よ！亀のお姿をおとりになった主ハリよ！あなたにすべての栄光あれ！神聖な亀のこの化身では、ミルクの海の攪拌のための軸として、大きなマンダラ山があなたの巨大なお背中に位置しています。巨大な山を持っていたために、大きな傷のようなへこみができ、それによってあなたのお背中は最も素晴らしいものとなりました。
ケシャヴァよ！宇宙の主よ！猪のお姿をおとりになった主ハリよ！あなたにすべての栄光あれ！宇宙の下辺にあるガルボダーカ海に浸かってしまっていた地球は、月面に浮かぶ斑点のように、あなたの牙の先に位置しています。
ケシャヴァよ！宇宙の主よ！半神半獅子のお姿をおとりになった主ハリよ！あなたにすべての栄光あれ！爪の間で簡単にスズメバチをつぶせるのと同じように、スズメバチのような悪魔ヒラニャカシプの体は、あなたの美しい蓮華の手から伸びる鋭い爪で引き裂かれました。
ケシャヴァよ！宇宙の主よ！小人のブラーフマなのお姿をおとりになった主ハリよ！あなたにすべての栄光あれ！素晴らしい小人よ、あなたはその巨大な一歩でバリ王を惑わせ、自身の蓮華の御足の爪から生まれたガンジスの水で世界のすべての生命体をお救いになります。
ケシャヴァよ！宇宙の主よ！ブリグゥパティ［パラシュラマ］のお姿をおとりになった主ハリよ！あなたにすべての栄光あれ！あなたはクルクシェトラで自身がお殺しになった悪魔的なクシャトリヤの体から流れる血の川を地に浴びせました。世界の罪はあなたによって洗い流され、あなたのおかげで人々は物質的存在の燃え盛る炎から解放されるのです。
ケシャヴァよ！宇宙の主よ！ラーマチャンドラのお姿をおとりになった主ハリよ！あなたにすべての栄光あれ！ランカの戦いであなたは１０の頭を持つ悪魔ラヴァナを退治し、彼の頭をインドラが率いる１０の方角を司る神々に供物としてお捧げになりました。この行動はあの悪魔に悩まされていた彼らがずっと望まれていたことでした。
ケシャヴァよ！宇宙の主よ！すきを携えるバララーマのお姿をおとりになった主ハリよ！あなたにすべての栄光あれ！あなたはその美しい白い肌に、さわやかな青い雨雲の色をした服を纏います。これらの衣服は、あなたのすきに打たれるのを大いに恐るヤムナ川の、美しい濃さを帯びておられます。
ケシャヴァよ！宇宙の主よ！ブッダのお姿をおとりになった主ハリよ！あなたにすべての栄光あれ！心優しいブッダよ、あなたはヴェーダの儀式の規定に則った可哀想な動物の屠殺を非難なさります。
ケシャヴァよ！宇宙の主よ！カルキのお姿をおとりになった主ハリよ！あなたにすべての栄光あれ！あなたは彗星のように現れ、カリ・ユガの終わりに邪悪で野蛮な人々の消滅をもたらすため、恐ろしい剣を携えておられます。
ケシャヴァよ！宇宙の主よ！１０の異なる化身のお姿をおとりになった主ハリよ！あなたにすべての栄光あれ！読者よ、どうか詩人ジャヤデーヴァのこの最も素晴らしく、幸せと吉兆さをたらすこの詩をお聞きになってください。これはこの暗い世の中で最も素晴らしいものです。
主クリシュナよ、私はこれら１０の化身の姿となって現れるあなたに尊敬の礼を捧げます。マツヤの姿であなたはヴェーダを救い、クルマとして背中にマンダラ山をお抱えになりました。ヴァラハとして牙で地球を持ち上げ、ナラシンハのお姿でダイティヤのヒラニャカシプの胸を引き裂かれました。ヴァマナのお姿であなたはダイティヤの王、バリから三歩分の地を求めながらも、歩幅を拡大させ、全宇宙を奪い取り、王をお騙しになりました。あなたはパラシュラーマとして邪悪なクシャトリヤたちを全員殺し、ラーマチャンドラとしてラクシャサの王、ラヴァナを征服なさりました。バララーマのお姿では、あなたは邪悪な者を鎮圧し、ヤムナ川を自身に引き寄せるためのすきを携えております。主ブッダとしてあなたはこの世界で苦しむ生命体すべてに哀れみを見せ、カリ・ユガの終わりではムレッチャたち［墜落した下級人］を惑わすためにカルキとしてお現れになります。