Radha Kunda Tata Kunja Kuti | Vaisnava Bhajans

Radha Kunda Tata Kunja Kutir

ラーダ　クンダ　タタ　クンジャ　クティル
作詞：バクティヴィノーダ・タクーラ

(1)

ラーダー　クンダ　タタ　クンジャ　クティール
rādhā-kunḍa-taṭa-kuñja-kuṭīr

ゴーヴァルダナ　パルヴァタ　ヤームナ　ティール
govardhana-parvata, jāmuna-tīr

(2)

クスマ　サローヴァラ　マーナサ　ガンガー
kusuma-sarovara, mānasa-gaṅgā

カリンダ　ナンディニー　ヴィプラ　タランガ
kalinda-nandinī vipula-taraṅga

(3)

ヴァンシー　ヴァタ　ゴークラ　ディーラ　サミール
vaṁśī-vaṭa, gokula, dhīra-samīr

　ヴリンダーヴァナ　タル　ラティカー　バーニール
bṛndābana-taru-latikā-bānīr

(4)

カガ　ムリガ　クラ　マラヤ　バーターサ
khaga-mṛga-kula, malaya-bātās

マユーラ　ブラマラ　ムラリー　ヴィラーサ
mayūra, bhramara, muralī-vilās

(5)

ヴェーヌ　シュリンガ　パダ　チナ　メーガ　マーラー
venu, śṛṅga, pada-cihna, megha-mālā

ヴァサンタ　シャシャンカ　シャンカ　カラターラ
vasanta, śaśaṅka, śaṅkha, karatāla

(6)

ユガラ　ヴィラーセ　アヌクーラ　ジャーニ
yugala-vilāse anukūla jāni

リーラー　ヴィラーセ　ウッディーパカ　マーニ
līlā-vilāse-uddīpaka māni

(7)

エー　サバ　チョーダトー　カンヒ　ナーヒ　ジャーウ

e saba choḍato kaṅhi nāhi jāu

エー　サバ　チョーダトー　パラーナ　ハーラーウ
e saba choḍato parāna hārāu

(8)

バカティヴィノーダ　コーヘー　シュノー　カーン！
bhakativinoda kohe, śuno kān!

トゥワー　ウッディーパカ　ハーマーラー　パラーン
tuwā uddīpaka hāmārā parān

- 6. ラーダー・クンダの岸辺にある木立に位置する小屋、大きなゴーヴァルダナの丘、ヤムナ川の岸辺、クスマ・サローヴァラ、マナサガンガ、カリンダの娘（ヤムナ川）とそのたくさんの波、ヴァムシ・ヴァト、ゴークラ、ディラサミラ、ヴリンダーヴァナの樹々や虫や草、色とりどりの様々な鳥たち、鹿、マラヤ山脈からの涼しいそよ風、クジャク、ハナバチ、フルートとの遊戯、フルート自体、水牛の角のラッパ、ヴラジャの砂についた牛の足跡、黒っぽい雨雲の列、春の時期、月、法螺貝、そしてカラタラ。これら全てはラーダーとクリシュナの遊戯にとても役立つと私は理解しています。これらは主の魅力的な遊戯をさらに魅力的にする超越的な刺激を与えることができると知っています。

7. これらの献身奉仕への刺激がないところに行くことを、私は拒みます。それは人生を捨て去ることと同じだからです。

8. バクティヴィノーダは言います。「カナよ！どうかお聞きください。あなたの側近たちやあなたにまつわる品々はあなたのことを思い出させ、私の人生の源でもあります。」