Radha Krsna bol | Vaisnava Bhajans

Radha Krsna Bol

ラーダ・クリシュナ・ボール

作詞：バクティヴィノーダ・タクーラ

(1)
ラーダー　クリシュナ　ボール　ボール　ボーロー　レー　ソバーイ
'rādhā-kṛṣṇa' bol bol bolo re sobāi
　　
（エーイ）シクシャ　ディヤー　サブ　ナディヤー
(ei) śikṣā diyā, sab nadīyā
　
ピルシェー　ネーチェー　ガウラ　ニターイ
phirche nece' gaura-nitāi
　
（ミチェ）　マーヤール　ボーシェー　ジャッチョー　ベーセー
(miche) māyār bośe, jāccho bhese',
　　
カーッチョー　ハーブドゥブ　バーイ
khāccho hābuḍubu, bhāi

(2)
ジーヴ　クリシュナ　ダース　エー　ビシュワース
(jīv) kṛṣṇa-dās, e biśwās,
　　
コールレー　トー　アール　ドゥコー　ナーイ
korle to' ār duḥkho nāi
　
（クリシュナ）ボールべ　ジャベー　プラク　ハベー
(kṛṣṇa) bolbe jabe, pulak ha'be
　
ジョールべー　アーンキ　ボーリ　ターイ
jhorbe āńkhi, boli tāi

(3)
（ラーダー）クリシュナ　ボロ　サンゲ　チャロ
('rādhā) kṛṣṇa' bolo, sańge calo,
　
エイ　マートゥラ　ビカー　チャーイ
ei-mātra bhikhā cāi
　
（ジェイ）サカル　ビポード　バクティヴィノード
(jāy) sakal' bipod bhaktivinod
　
ボーレー　ジャコーン　オー　ナーム　ガーイ
bole, jakhon o-nām gāi

唱えましょう、唱えましょう、「ラーダ・クリシュナ！」と。皆さん唱えましょう！主チャイタンヤと主にチャーナンダがナディアを踊り通った際、お二人はこれらの教えを授けました：唱えましょう、唱えましょう、「ラーダ・クリシュナ！」と。あなたは無意味な活動の渦に捕われ、どんどん沈んで行っています。唱えましょう、唱えましょう、「ラーダ・クリシュナ！」と。皆さん唱えましょう！
精神魂がクリシュナの永遠なる僕（しもべ）であるとだけ理解すれば、あなたは悲しみに暮れることは決してないでしょう。ハレークリシュナと唱えれば、目は涙で溢れ、体は超越的な震えを感じるでしょう。唱えましょう、唱えましょう、「ラーダ・クリシュナ！」と。皆さん唱えましょう！
ただ「ラーダ・クリシュナ」と唱え、私たちとご一緒しませんか。私たちが求める施しはそれだけです。唱えましょう、唱えましょう。「ラーダ・クリシュナ！」と。皆さん唱えましょう！その御名が唱えれられると、すべての危険が消えるとバクティヴィノーダ・タクーラは言います。唱えましょう、唱えましょう。「ラーダ・クリシュナ！」と。皆さん唱えましょう！