ヴァイシュナヴァ 
バジャン

Prayers to the Lotus Feet of Lord Krishna

主クリシュナの蓮華の御足への祈り
​作詞：シュリーラ・プラブパーダ

​

(refrain)
クリシュナ　タバ　プンニャ　ハベー　バーイ

kṛṣṇa taba puṇya habe bhāi
　
エ　プンニャ　コリベ　ジャベ　ラーダーラーニー　クシー　ハベー

e-puṇya koribe jabe rādhārāṇī khusī habe
　
ドゥルヴァ　アティ　ボリ　トマー　ターイ

dhruva ati boli tomā tāi

 

​

(1)
シュリー　シッダーンタ　サラスヴァティー　サチー　スタ　プリヤ　アティ

śrī-siddhānta saraswatī śacī-suta priya ati
　　
クリシュナ　セバーヤ　ジャーラ　トゥラ　ナーイ

kṛṣṇa-sebāya jāra tula nāi
　　
セイ　セ　モハーンタ　グル　ジャガテル　マデ　ウル

sei se mohānta-guru jagater madhe uru
　　
クリシュナ　バクティ　デイ　ターイ　ターイ

kṛṣṇa-bhakti dey ṭhāi ṭhāi

 

​

(2)
ターラ　イッチャー　バラヴァーン　パーシチャ　エッテ　ターン　ターン

tāra icchā balavān pāścātyete ṭhān ṭhān

　

ホイ　ジャーテ　ガウラーンゲル　ナーム

hoy jāte gaurāṅger nām
　
プリティヴィーテ　ナガラーディ　アーサムドゥラ　ナダ　ナディー

pṛthivīte nagarādi āsamudra nada nadī
　
サカレイ　ロイ　クリシュナ　ナーム

sakalei loy kṛṣṇa nām

 

​

(3)
ターハレ　アーナンダ　ホイ　タベ　ホイ　ディグヴィジャイ

tāhale ānanda hoy tabe hoy digvijay

チャイタニェラ　クリパー　アティシャイ

caitanyer kṛpā atiśay

マーヤー　ドゥスタ　ジャタ　ドゥキー　ジャガテ　サバーイ　スキー

māyā duṣṭa jata duḥkhī jagate sabāi sukhī

　

ヴァイシュナヴェル　イッチャー　プールナ　ホーイ

vaiṣṇaver icchā pūrṇa hoy

 

​

(4)
　セ　カールジャ　ジェ　コリバーレ　アギャー　ジャディ　ディロ　モレ

se kārja je koribāre ājñā jadi dilo more

ジョーギャ　ナヒ　アティ　ディーナ　ヒーナ

jogya nahi an dīna hīna

　

ターイ　セー　トマーラ　クリパー　マーギテチ　アヌルーパ

tāi se tomāra kṛpā māgitechi anurūpā
　
アージ　ヌミ　サバール　プラヴィーナ

āji numi sabār pravīṇa

 

​

(5)

トマーラ　セ　シャクティ　ペレ　グル　セバーヤ　バストゥ　ミレ

tomāra se śakti pele guru-sebāya bastu mile
　　
ジーバナ　サールタク　ジャディ　ホイ

jībana sārthak jadi hoy
　
セーイ　セー　セーヴァ　パーイレー　ターハレー　スキー　ハレー

sei se sevā pāile tāhale sukhī hale
　
タバ　サンガ　バーグヤテ　ミローイ

taba saṅga bhāgyate miloy

 

​

(6)

エヴァン　ジャナム　ニパティタン　プラバヴァーヒクーペ

evaṁ janaṁ nipatitaṁ prabhavāhikūpe
　　
カーマービカーマン　アヌ　ヤ　プラパタン　プラサンガートゥ

kāmābhikāmam anu yaḥ prapatan prasaṅgāt
　
クリトゥヴァートマサート　スラルシナー　バガヴァン　グリヒータ　

kṛtvātmasāt surarṣiṇā bhagavan gṛhītaḥ

　

ソ　ハン　カタン　ヌ　ヴィシュルジェー　タヴァ　ブリティヤ　セヴァーン

so 'haṁ kathaṁ nu visṛje tava bhṛtya-sevām

 

​

(7)
トゥミ　モル　チラ　サーティー　ブリヤー　マーヤール　ラーティ

tumi mor cira sāthī bhuliyā māyār lāthi
　

カーイヤーチ　ジャンマ　ジャンマーンタレー

khāiyāchi janma-janmāntare
　　
アージ　プナ　エー　スジョガ　ジャディ　ホイ　ジョーガーヨーガ

āji punaḥ e sujoga jadi hoy jogāyoga
　
タベー　パーリ　トゥヘー　ミリバーレ

tabe pāri tuhe milibāre

 

​

(8)

トマーラ　ミラネ　バーイ　アーバール　セー　スカ　パーイ

tomāra milane bhāi ābār se sukha pāi
　
ゴチャーラネー　グリ　ディナ　ボール

gocārane ghuri din bhor
　

カタ　バネー　チュターチュティ　バネー　カーイ　ルタープティ

kata bane chuṭāchuṭi bane khāi luṭāpuṭi
　　
セーイ　ディナ　カベ　ハベー　モール

sei din kabe habe mor

 

​

(9)
アージ　セー　スビダーネ　トマーラ　スマラナ　ベーラ

āji se subidhāne tomāra smaraṇa bhela
　
バロ　アーシャー　ダーキラーム　ターイ

baro āśā ḍākilām tāi
　　
アーミ　トマーラ　ニティヤ　ダーサ　ターイ　コリ　エタ　アーシャ

āmi tomāra nitya-dāsa tāi kori eta āśa
　
トゥミ　ビナー　アンヤ　ガティ　ナーイ

tumi binā anya gati nāi

 

(リフレイン）

兄弟たちよ、はっきりと言う、シュリーマティー・ラーダーラーニーが私たちに満足しない限り、至高主クリシュナから幸運を得ることはできません。

​

1. 母シャチーの息子である主ガウラーンガ。その主の愛おしいシュリー・シュリーマド・バクティシッダーンタ・サラスヴァティー・タークラの、至高主シュリー・クリシュナへの奉仕に勝る者はいません。世界中の様々な場所でクリシュナへの強い献身を授けてくださる聖なる精神指導者です。
    

2. 彼の強い願いによって、主ガウラーンガの聖なる御名は西洋世界の全ての国々に広がるでしょう。地球上の全ての都市、街や村、そして海や川で皆がクリシュナの聖なる御名を唱えるでしょう。
    

3.  シュリー・チャイタニヤ・マハープラブの大いなる慈悲が全ての方角を支配すると、超越的な喜びの洪水が地上を覆うでしょう。全ての罪深い惨めな生命体が喜びを感じるとき、ヴァイシュナヴァの願いが叶います。
    

4. グル・マハーラージャにこの使命を果たすように命じられたものの、私にはその価値もなく、適任でもありません。私は落ちぶれていて、取るに足りません。なので主よ、私がこの任務にふさわしき人間になれるよう、最も知識と経験をお持ちであるあなたのご慈悲を授けてください。
    

5. あなたがお力を授けてくだされば、精神指導者に仕えることで絶対真理を得り、人生の完成を達成することができます。その奉仕を手に入れることができれば、喜びを手に入れ、幸運にもあなたの交際を得ることができます。
    

6. 親愛なる主よ、至高人格主よ、次々に起こる物質的欲望との関わりの結果、大衆を追いかけ、私は徐々に蛇で溢れる盲目の井戸に落ちてしまいました。しかしあなたの召使であるナーラダ・ムニが親切にも私を弟子として受け入れ、この超越的立場を得る方法を教えてくださいました。ゆえに、私の最初の義務はナーラダ・ムニに仕えることです。その奉仕から離れることなど可能でしょうか？（プラフラーダ・マハーラージャから主ナラシンハへ、『シュリーマド・バーガヴァタム』 7-9-28)
    

7.  主クリシュナよ、あなたは私の永遠の友です。あなたを忘れ、何度も生まれ変わりながら、私はマーヤーの蹴りを幾度となく苦しんできました。もし今日あなたに出会う機会に恵まれさえすれば、確実にあなたの元に戻ることができるでしょう。
    

8.  親愛なる友よ、あなたの交際の中で私は大いなる喜びを再び感じるでしょう。早朝に牧草地や畑をさまよい、そしてヴラジャの数ある森で走り、戯れ、精神的喜びを感じながら地面を転がる。そんな日は、私にいつ訪れるでしょうか。
    

9. 今日、あなたの記憶はとても素敵に蘇りました。恋しさゆえに、私はあなたを呼び求めました。私は永遠にあなたの召使であり、ゆえに私はあなたとの交際を熱望しています。主クリシュナよ、あなた以外に成功の方法はありません。