ヴァイシュナヴァ 
バジャン

(1)

バーイ　レ！

Bhāi-re!

 

シャリーラ　アビディヤ　ジャー　ジョデンドゥリヤ　ターヘ　カー

śarīra abidyā-jāl, joḍendriya tāhe kāl,

​

ジーヴェ　フェレ　ヴィシャヤ　サーゴレ

jīve phele viṣaya-sāgore

 

ターラ　マディエ　ジヴァ　アティ　ロバモイ　スドゥルマティ

tā'ra madhye jihwā ati, lobhamoy sudurmati,

 

ターケ　ジェター　カティナ　サンサーレ

tā'ke jetā kaṭhina saḿsāre

 

​

(2)

クリシュナ　ボロ　ドヤーモイ　コリバーレ　ジヴァ　ジャイ

kṛṣṇa boro doyāmoy, koribāre jihwā jay,

 

スヴァ　プラサーダンナ　ディロ　バーイ

swa-prasād-anna dilo bhāi

 

セーイ　アンナームリタ　パーオ　ラーダー　クリシュナ　グナ　ガーオ

sei annāmṛta pāo, rādhā-kṛṣṇa-guṇa gāo,

 

プレメー　ダーコ　チャイタニヤ　ニターイ

preme ḍāko caitanya-nitāi

 

1. 兄弟たちよ！この物質的な体は無知が張り巡らされており、感覚は魂を物質的快楽の海に投げ込む恐ろしい敵です。感覚の中でも、舌は最も貪欲で、邪悪で、この世界で舌を抑えるのは最も困難です。
    

2. 兄弟たちよ！主クリシュナはとても慈悲深いお方です。舌を制御できるよう、主は自身の食べ物のお下がりをお与えくださりました。さあ、シュリー・シュリー・ラーダー・クリシュナの栄光を歌い、「チャイタンニヤ！ニタイ！」と愛情深く呼び出しながら、このすばらしい穀物をいただきましょう。

​