ヴァイシュナヴァ 
バジャン

Ohe Vaisnava Thakura

オーヘー　ヴァイシュナヴァ　タクーラ​
作詞：バクティヴィノーダ・タクーラ

​

(1)

オヘ！　ヴァイシュナヴァ　タークラ　ドヤーラ　サーガラ

ohe! vaiṣṇaba ṭhākura, doyāra sāgara,

​

エ　ダーセ　コルナー　コーリ

e dāse koruṇā kori'

​

ディヤー　パダ　チャーヤー　ショド　ヘー　アーマーヤ

diyā pada-chāyā, śodho he āmāya,

​

トマーラ　チャラナ　ドーリ

tomāra caraṇa dhori

 

​

(2)

チャヤ　ベーガ　ドーミ　チャヤ　ドーシャ　ショーディ

chaya bega domi', chaya doṣa śodhi',

​

チャヤ　グナ　デーホ　ダーセー

chaya guṇa deho' dāse

​

チャヤ　サト　サンガ　デーホ　ヘー　アーマーレ

chaya sat-sańga, deho' he āmāre,

​

ボセーチ　サンゲーラ　アーシェー

bosechi sańgera āśe

 

​

(3)

エカーキー　アーマーラ　ナーヒ　パーヤ　バラ　

ekākī āmāra, nāhi pāya bala,

　

ハリ　ナーマ　サンキールタネー

Hari-nāma-sańkīrtane

​

トゥミ　クリパー　コーリ　シュラッダー　ビンドゥ　ディヤー

tumi kṛpā kori', śraddhā-bindu diyā,

​

デーホ　クリシュナ　ナーマ　ダネー

deho' kṛṣṇa-nāma-dhane

 

​

(4) 

クリシュナ　セ　トマーラ　クリシュナ　ディテー　パーロ

kṛṣṇa se tomāra, kṛṣṇa dīte pāro,

​

トマーラ　シャカティ　アーチェ

tomāra śakati āche

​

アーミ　ト　カーンガーラ　クリシュナ　クリシュナ　ボーリ

āmi to' kāńgāla, 'kṛṣṇa' 'kṛṣṇa' boli',

​

ダーイ　タヴァ　パーチェ　パーチェ

dhāi tava pāche pāche

​

 

1. 尊いヴァイシュナヴァよ、クリシュナの献身者よ！慈悲の海よ、どうかあなたのしもべに慈悲深くおありください。あなたの蓮華の御足の元に安住の地をお与えになり、私を浄化してください。私はあなたの蓮華の御足を掴んではなしません。
    

2.  私の六つの情欲を制御する方法を教えてください。私の六つの欠点を正し、六つの資質を私にお与えください。そして私に六種類の聖なる交際をお与えください。
    

3. 私にはハリの聖なる御名のサンキールタナを一人で続ける力が見当たりません。クリシュナの聖なる御名の偉大な宝物を手に入れるために必要な信念の、たった一滴でも私にお与えになるという、恩恵を授けてください。
    

4. クリシュナはあなたのものです。あなたは主を私に与える力をお持ちです。私は「クリシュナ！クリシュナ！」と叫びながらあなたを追いかけるしもべにすぎません。