Nitai Guna Mani

ニタイ　グナ　マニ
作詞：ローチャナ・ダス・タクーラ

ニターイ　グナ　マニ　アーマール　ニターイ　グナ　マニ
nitāi guṇa-maṇi āmār nitāi guṇa-maṇi

アーニヤー　プレーメル　ヴァニャー　バーシャーイロ　アヴァニー
āniyā premer vanyā bhāsāilo avanī

(2)

プレーメル　ヴァニヤー　ロイヤー　ニターイ　アーイラー　ガウダ　デーシェー
premer vanyā loiyā nitāi āilā gauḍa-deśe

ドゥビロー　バカタ　ガナ　ディーナ　ヒーナ　バーシェー
ḍubilo bhakata-gaṇa dīna hīna bhāse

(3)

ディーナ　ヒーナ　パティタ　パーマラ　ナーヒ　バーチェ
dīna hīna patita pāmara nāhi bāche

ブラフマール　ドゥラバ　プレーマ　サバーカーレ　ジャーチェ
brahmār durlabha prema sabākāre jāce

(4)

アーバッダ　カルナー　シンドゥ　ニターイ　カーティヤー　ムハーン
ābaddha karuṇā-sindhu nitāi kāṭiyā muhān

ガレー　ガレー　ブレ　プレーマ　アミヤール　バーン
ghare ghare bule prema-amiyār bān

(5)

ロチャン　ボレ　モル　ニターイ　ジェーバー　ナー　バジロー
locan bole mor nitāi jebā nā bhajilo

ジャーニヤ　シュニヤー　セイ　アートマ　ガーティー　ホイロ
jāniyā śuniyā sei ātma-ghātī hoilo

すべての美徳の宝石である私の主ニッティヤーナンダ、すべての美徳の宝石である私の主ニチャーナンダは、全世界を氾濫させた神への恍惚的な愛の洪水をもたらしてくださいました。
主チャイタニヤの指示の元、ジャガナータ・プリからベンガルに戻ってきた際、プレマーのこの圧倒的な大洪水をもたらし、ニタイは献身者の集まりを溢れさせました。堕落した非献身者は溺れずにその恍惚的海の上で浮かんだままでした。
主ニチャーナンダは主ブラフマーでさえ得るのが難しいこの崇高なプレーマを、望んでもいなかった堕落して惨めな魂たちにも惜しげもなくお配りになりました。
慈悲の海はかつては硬く閉じられていましたが、ニタイは甘美なるプレマーの大波が家から家へと押し寄せるように、その境界線を切り水路を作り出しました。
ローチャナ・ダーサは言います。「私のニタイを崇拝しない者、またニタイに与えられたこの最高の機会を利用しない者は、承知の上で自殺をはかっています。」