ヴァイシュナヴァ 
バジャン

Nāma Sankīrtana

ナーマ　サンキールタナ​
作詞：ナロッタマ・ダース・タクーラ

​

(1)

ハリ　ハライェ　ナマ　クリシュナ　ヤーダヴァーヤ　ナマハ

hari haraye namaḥ kṛṣṇa yādavāya namaḥ 

 

ヤーダヴァーヤ　マーダヴァーヤ　ケーシャヴァーヤ　ナマハ

yādavāya mādhavāya keśavāya namaḥ

 

​

(2)

ゴパーラ　ゴーヴィンダ　ラーマ　シュリー　マドゥスーダナ

gopāla govinda rāma śrī-madhusūdana 

 

ギリダーリー　ゴーピーナータ　マダナ　モハナ

giridhārī gopīnātha madana-mohana

 

​

(3)

シュリー　チャイタニヤ　ニティヤーナンダ　シュリー　アドヴァイタ　シーター

śrī-caitanya-nityānanda śrī-advaita-sītā 

 

ハリグル　ヴァイシュナヴァ　バーガヴァタ　ギーター

hari guru vaiṣṇaba bhāgavata gītā

 

​

(4)

シュリー　ルーパ　サナータナ　バッタ　ラグナータ

śrī-rūpa sanātana bhaṭṭa-raghunātha 

 

シュリー　ジーヴァ　ゴーパーラ　バッタ　ダーサ　ラグナータ

śrī-jīva gopāla-bhaṭṭa dāsa-raghunātha

 

​

(5)

エーイ　チァイ　ゴシャーイル　コーリ　チャラナ　ヴァンダン

ei chay gosāir kori caraṇa vandan 

 

ジャーハー　ホイテ　ビグナ　ナーシ　アビシュタ　プーラン

jāhā hoite bighna-nāś abhīṣṭa-pūraṇ

 

​

(6)

エーイ　チャイ　ゴーシャーイ　ジァール　ムイ　タール　ダース

ei chay gosāi jār—mui tār dās 

 

ター　サバーラ　パダ　レーヌ　モラ　パンチャ　グラース

tā-sabāra pada-reṇu mora pañca-grās

 

​

(7)

ターデラ　チャラナ　セービ　バクタ　サネ　バース

tādera caraṇa-sebi-bhakta-sańe bās 

 

ジャナメ　ジャナメ　ホイ　エーイ　アビラース

janame janame hoy ei abhilāṣ

 

​

(8)

エーイ　チャイ　ゴーシャーイ　ジャベ　ブラジェ　コイラー　バース

ei chay gosāi jabe braje koilā bās 

 

ラーダー　クリシュナ　ニテャ　リーラー　コーリラー　プラカーシュ

rādhā-kṛṣṇa-nitya-līlā korilā prakāś

 

(9)

アーナンデ　ボロ　ハリ　バジャ　ヴリンダーヴァン

ānande bolo hari bhaja bṛndāban 

 

シュリー　グル　ヴァイシュナヴァ　パデ　マジャーイヤー　マン

śrī-guru-vaiṣṇaba-pade majāiyā man

 

​

(10)

シュリー　グル　ヴァイシュナヴァ　パダ　パドマ　コーリ　アシュ

śrī-guru-vaiṣṇaba-pada-padma kori āś 

 

ナーマ　サンキールタナ　コヘ　ハロッタマ　ダーサ

nāma-sańkīrtana kohe narottama dāsa

 

1. ハリ！主ハリ、クリシュナ、そしてヤダヴァに尊敬の念を捧げます。ヤドゥ家の主、マーダヴァとケシャヴァに尊敬の念を捧げます。
    

2. ゴパーラ！ゴヴィンダ！ラーマ！マドゥの退治者よ！ギリダーリ！ゴーピーたちの主！キュピードを惑わす者！
    

3. シュリー・チャイタンニヤ、ニチャーナンダ、シュリー・アドヴェイタ・シタ！ハリ！グル！ヴァイシュナヴァたち！シュリーマド・バーガヴァタム！バガヴァッド・ギーター ！
    

4. シュリーラ・ルーパ・ゴースヴァーミー、サナータナ・ゴースヴァーミー、ラグナータ・バッタ・ゴースヴァーミー、シュリーラ・ジーヴァ・ゴースヴァーミー、ゴパーラ・バッタ・ゴースヴァーミー、そしてラグナータ・ダーサ・ゴースヴァーミーにすべての栄光あれ！
    

5. この六人のゴースヴァーミーの足元に平伏します。彼らの恩恵によって、私たちが抱える障害は打ち砕かれ、すべての望みが叶えられます。
    

6. 私はこの六人のゴースヴァーミーのしもべです。彼らの蓮華の御足の塵が私の生活を維持します。
    

7. 彼らの蓮華の御足のしもべとなり、献身者の中で暮すことーー何度生まれ変わってもこれが私の望みです。
    

8. この六人のゴースヴァーミーがヴラジャに暮らしていた頃、彼らはシュリー・シュリー・ラーダ・クリシュナの永遠なる遊戯を明かしてくださりました。
    

9. 恍惚の中、主ハリの御名を歌い、ヴリンダーヴァナを崇拝し、喜びの中、真正な精神指導者と純粋な献身者たちの蓮華の御足に心を集中させなさい。
    

10. 私の望む場所はグルとヴァイシュナヴァの蓮華の御足です。ゆえにナロッターマ・ダーサはハリナマ・サンキールタナを歌います。