Kabe Ha'be Bolo | Vaisnava Bhajans

Kabe Ha’be Bolo

カベー　ハベー　ボーロー
作詞：バクティヴィノーダ・タクーラ

(1)

カベー　ハベ　ボーロー　セー　ディナ　アーマール
kabe ha’be bolo se-dina āmār

（アマール）　アパラーダ　グチ　シュッダ　ナーメー　ルチ
(āmār) aparādha ghuci’, śuddha nāme ruci,

クリパー　バレー　ハベー　フリドーイェ　サンチャール
kṛpā-bale ha’be hṛdoye sañcār

(2)

トリナーディカ　ヒーナ　カベー　ニジェー　マーニ
tṛṇādhika hīna, kabe nije māni’,

サヒスヌター　グナ　フリドーイェーテー　アーニ
sahiṣṇutā-guṇa hṛdoyete āni’

サカレー　マーナダ　アーパニ　アマーニー
sakale mānada, āpani amānī,

ホーイェ　アースワーディボー　ナーマ　ラサ　サール
ho’ye āswādibo nāma-rasa-sār

(3)

ダナ　ジャラ　アーラ　コービタ　スンダリー
dhana jana āra, kobitā-sundarī,

ボーリボー　ナー　チャーヒ　デーホー　スカ　カリー
bolibo nā cāhi deho-sukha-karī

ジャンメ　ジャンメ　ダーオ　オーヘ　ガウラハリ！
janme-janme dāo, ohe gaurahari!

アハイトゥキー　バクティ　チャラネー　トマール
ahaitukī bhakti caraṇe tomār

(4)

（カベー）コーリテー　シュリー　クリシュナ　ナーマ　ウッチャーラナ
(kabe) korite śrī-kṛṣṇa-nāma uccāraṇa,

プラキタ　デーホー　ガドガダ　バチャナ
pulakita deho gadgada bacana

バイバルニャ　ベーパトゥ　ハベー　サンガタナ
baibarṇya-bepathu ha’be saṅghaṭana,

ニランタラ　ネートゥレー　バベー　アシュル　ダール
nirantara netre ba’be aśru-dhār

(5)

カベー　ナヴァドゥイーペー　スラドゥニー　タテー

kabe navadwīpe, suradhunī-taṭe,

ガウラ　ニティヤーナンダ　ボーリー　ニスカパテー　
gaura-nityānanda boli’ niṣkapaṭe

ナーチャー　ガーイヤー　ベーラーイボー　チュテー
nāciyā gāiyā, berāibo chuṭe,

バートゥレーラ　プラーヤ　チャーリヤー　ビチャール
bātulera prāya chāriyā bicār

(6)

カベー　ニティヤーナンダ　モーレー　コーリ　ドーヤ
kabe nityānanda, more kori ‘doyā,

チャーラーイベー　モーラ　ヴィシャイェーラ　マーヤー
chārāibe mora viṣayera māyā

ディヤー　モーレー　ニジャ　チャラネーラ　チャーヤー
diyā more nija-caraṇera chāyā,

ナーメーラ　ハーテーテー　ディベー　アディカール
nāmera hāṭete dibe adhikār

(7)

キニボー　ルティボー　ハリ　ナーマ　ラサ
kinibo, luṭibo, hari-nāma-rasa,

ナーマ　ラセー　マーティ　ホーイボー　ビバサ
nāma-rase māti’ hoibo bibaśa

ラセーラ　ラスィカ　チャラナ　パラサ
rasera rasika-caraṇa paraśa,

コーリヤー　モージボー　ラセ　アニバール
koriyā mojibo rase anibār

(8)

カベー　ジーベー　ドーヤー　ホーイベー　ウドーヤ
kabe jībe doyā, hoibe udoya,

ニジャ　スカ　ブリ　スディーナ　フリドーヤ
nija-sukha bhuli’ sudīna-hṛdoya

バカティヴィノーダ　コーリヤー　ビノーヤ
bhakativinoda, koriyā binoya,

シュリー　アージュニャー　タハラ　コーリベー　プラチャール
śrī-ājñā-ṭahala koribe pracār

いつ、あぁ、その日はいつになるでしょう？あなたが恩恵を私に与え、私の冒涜をすべて洗い流し、純粋な聖なる御名の唱和に対する味わいを心の中に芽生えさせてくれるのいつになるでしょう？
いつになれば聖なる御名の真髄を味わい、心は寛容さで溢れ、自分が草よりも低い身分だと感じることができるのでしょう？いつになれば全員に敬意を表し、彼らからの敬意を望むその欲望から解放されるのでしょう？
いつになれば体の満足のためだけに存在する富、従者、詩、そして美しい女性に対する欲望がもうないと叫ぶことができるのでしょう？ガウラ・ハリよ！私が何度生まれ変わろうと、あなたの蓮華の御足へのいわれのない献身奉仕［バクティ］を私にお与えください。
いつになればクリシュナの御名を口にすることで鳥肌が立ち、感情のあまり声が詰まるのでしょう？いつになれば唱えながら体の色が変わり、目からは止めどもなく涙が流れるのでしょう？
いつになればナヴァドヴィーパのガンジス川のほとりで狂人のように走りながら歌って踊り、ガウラと二ティヤーナンダの御名を心から呼びかけるため、世の中や社会の考えを捨て去ることができるのでしょう？
いつになれば二ティヤーナンダ・プラブは私に慈悲を見せ、感覚の対象の魅惑［マーヤ］から救ってくださるのでしょう？いつになれば主は蓮華の御足の加護、そして聖なる御名の市場［ナマ・ハッタ］に入る権利を与えてくださるのでしょう？
いつになれば私は聖なる御名の至福を買い、借り、または盗むのでしょう？いつになれば聖なる御名に酔いしれるのでしょう？いつになれば献身の味わい［ラーサ］を常に堪能する聖者の御足を掴んだあと、聖なる御名の蜜に浸ることができるのでしょう？
いつになれば全生命体［ジーヴァ］に対する思いやりを感じるのでしょう？いつになれば真の謙虚さから自分の喜びを忘れることができるのでしょう？そしていつ私、バクティヴィノーダは、ドアからドアへと謙虚にあなたの愛のメッセージを伝えられるのでしょう？