Jaya Radhe Jaya Radhe Radhe

ジャヤ・ラーデー・ジャヤ・ラーデー・ラーデー
作詞：ハリ・ヴィヤーサ・デーヴァチャーリヤ

イントロ

ナヴァ　ナヴァ　ランギ　トリ　バンギ　ジャヤ　シャーマ　ス　アンギ　シャーマ

nava-nava rańgi tri-bhańgi jaya, syāma su-ańgi syāma

ジャヤ　ラーデー　ジャヤ　ハリ　プリェー　シュリー　ラーデー　スカ　ダーマ

jaya rādhe jaya hari-priye, śrī-rādhe sukha dhāma

(1)

ジャヤ　ラーデー　ジャヤ　ラーデー　ラーデー　ジャヤ　ラーデー　ジャヤ　シュリー　ラーデー

jaya rādhe jaya rādhe rādhe jaya rādhe jaya śrī-rādhe

ジャヤ　クリシュナ　ジャヤ　クリシュナ　クリシュナ　ジャヤ　クリシュナ　ジャヤ　シュリー　クリシュナ

jaya kṛṣṇa jaya kṛṣṇa kṛṣṇa jaya kṛṣṇa jaya śrī-kṛṣṇa

(2)

シャーマー　ゴーリー　ニティヤ　キショーリー　プリータマ　ジョーリー　シュリー　ラーデー

syāmā gorī nitya-kisorī prītama-jorī śrī-rādhe

ラシカ　ラシーロ　チャイラ　チャビーロ　グナ　ガラビーロー　シュリー　クリシュナ

rasika rasīlo chaila-chabīlo guṇa-garabīlo śrī-kṛṣṇa

(3)

ラーサ　ヴィハーリニ　ラサ　ビサターリニ　ピヤ　ウラ　ダーリニ　シュリー　ラーデー

rāsa-vihārini rasa-bisatārini piya-ura-dhārini śrī-rādhe

ナヴァ　ナヴァ　ランギー　ナヴァラ　トリバンギー　シャーマ　ス　アンギー　シュリー　クリシュナ

nava-nava-rańgī navala-tribhańgī syāma-su-ańgī śrī-kṛṣṇa

(4)

プラーナ　ピヤーリー　ルーパ　ウジャーリー　アティ　スクンヴァーリー　シュリー　ラーデー

prāna-piyārī rūpa-ujyārī ati-sukuńvārī śrī-rādhe

マイナ　マノーハラ　マハー　モーダ　カラ　スンダラ　バラ　タラ　シュリー　クリシュナ

maina-manohara mahā-moda-kara sundara-bara-tara śrī-kṛṣṇa

(5)

ソーバー　サイニー　モーバー　マイニー　コーキラ　バイニー　シュリー　ラーデー

sobhā-sainī mobhā-mainī kokila-bainī śrī-rādhe

キーラティ　ヴァンター　カーミニ　カンター　シュリー　バガヴァンタ　シュリー　クリシュナ

kīrati-vantā kāmini-kantā śrī-bhagavantā śrī-kṛṣṇa

(6)

チャンダー　バダニー　クンダー　ラダニー　ショーバー　サダニー　シュリー　ラーデー

cańdā-badanī kundā-raḍanī sobhā-sadanī śrī-rādhe

パラマ　ウダーラー　プラバー　アパーラー　アティ　スクンヴァーラー　シュリー　クリシュナ

parama-udārā prabhā-apārā ati-sukuńvārā śrī-kṛṣṇa

(7)

ハンサー　ガヴァニー　ラージャティ　ラヴァニ　クリーダー　カヴァニー　シュリー　ラーデー

haḿsā-gavanī rājati-ravanī krīḍā-kavanī śrī-rādhe

ルーパ　ラサーラ　ナイナ　ビサーラー　パラマ　クリパーラー　シュリー　クリシュナ

rūpa-rasālā naina-bisālā parama-kṛpālā śrī-kṛṣṇa

(8)

カンチャナ　ベーリー　ラティ　ラサ　レーリー　アティ　アラベーリー　シュリー　ラーデー

kañcana-belī rati-rasa-relī ati-alabelī śrī-rādhe

サバ　スカ　サーガラ　サバ　グナ　アーガラ　ルーパ　ウジャーガラ　シュリー　クリシュナ

saba-sukha-sāgara saba-guṇa-āgara rūpa-ujāgara śrī-kṛṣṇa

(9)

ラヴァニー　ラミャー　タラ　タラ　タミャー　グナ　アガミャー　シュリー　ラーデー

ravanī-ramyā tara-tara-tamyā guṇa-agamyā śrī-rādhe

ダーマ　ニヴァーシー　プラバー　プラカーシー　サハジャ　スハーシー　シュリー　クリシュナ

dhāma-nivāsī prabhā-prakāsī sahaja-suhāsī śrī-kṛṣṇa

(10)

シャクテャーフラーディニ　アティ　プリヤ　ヴァーディニ　ウラ　ウンマーディニ　シュリー　ラーデー　

śaktyāhlādini ati-priya-vādini ura-unmādini śrī-rādhe

アンガ　アンガ　タウナ　サラサ　サラウナ　スバガ　スタウナ　シュリー　クリシュナ

ańga-ańga-tauna sarasa-salauna subhaga-suthauna śrī-kṛṣṇa

(11)

ラーダー　ナーミニ　グナ　アビラーミニ　ハリ　プリヤ　スヴァーミニー　シュリー　ラーデー

rādhā-nāmini guṇa-abhirāmini hari-priya-svāminī śrī-rādhe

ハレー　ハレー　ハリ　ハレー　ハレー　ハリ　ハレー　ハレー　ハリ　シュリー　クリシュナ

hare-hare-hari hare-hare-hari hare-hare-hari śrī-kṛṣṇa

イントロ:

３ヶ所でくびれたその美しい立ち姿のお方にすべての栄光あれ！そのお方は新しくて遊び心のある遊戯の達人であり、お体は最も美しい濃い色で輝いておられます。そのお方こそ主シャーマです。ラーデ、あなたにすべての栄光あれ！ハリ・プリヤ、あなたにすべての栄光あれ！シュリー・ラーデよ！あなたはすべての幸せの源、そしてすみかです！

ジャヤ・ラーデ、ジャヤ・ラーデ、ラーデ、ジャヤ・ラーデ、ジャヤ・シュリー・ラーデ！ジャヤ・クリシュナ、ジャヤ・クリシュナ、クリシュナ、ジャヤ・クリシュナ、ジャヤ・シュリー・クリシュナ！
シュリー・ラーデーよ！あなたはくびれた細い腰を持ち、新鮮な若さの輝きに満ち溢れ、最も美しい黄金色の肌をお持ちで、甘く咲き誇る神聖なる若さの中に永遠とおられます。あなたの最も愛おしいお方にとって、あなたのみが完璧のお相手です。シュリー・クリシュナよ！あなたはすべての側面において、甘美で超越的な味わいを楽しむ本当のお方です。あなたは最上のとても卓越した純粋な魅惑を象徴しているので光り輝き、自身の超越的な質を認識しているためにとても誇り高くおられます。
シュリー・ラーデーよ！あなたはご自身が毎晩開催する、歓喜に満ちたラサ・ダンスのお祭りの陽気な姫で、ほかのすべての生命体に純粋な恍惚的なラサの味わいをお配りするお方で、愛人の胸に抱きつくことがお好きです。シュリー・クリシュナよ！あなたは日々進化するな遊戯の達人であり、いつも新鮮に見えるその３箇所に曲がった姿勢で立つのがお好きです。そしてあなたのお体のプロポーションと濃い肌の色は完璧で非常にお美しい。
シュリー・ラーデーよ！あなたはすべての人にとって、最も親愛なる友です。あなたは透き通るような美しさの輝きを体現なさっています。あなたはその新鮮な若さゆえ、とても柔らかく、可憐です。シュー・クリシュナよ！あなたはキューピッドのマインドを魅了するお方です。あなたは全ての生命体に大いなる超越的至福を与えるお方で、あなたの美しさは最高の領域を遥かに超えています。
シュリー・ラーデーよ！華麗にお花のベッドに横たわるあなたは素晴らしい美しさの体現者です。あなたは超越的キューピッドの主カマデーヴァの輝きを放っておられます。あなたのお言葉はカッコウの優しい泣き声のように聞こえます。シュリー・クリシュナよ！あなたは自身の輝かしい名声によって慕われておられます。あなたは元気いっぱいなゴーピーたちの恋人です。あなたのお立場は人格主の様々なお姿の中でも、最も崇高です。
シュリー・ラーデーよ！あなたは無垢の月のようなお顔の持ち主です。あなたの歯は小さく丸いジャスミンの花のようです。あなたは立派な美しさと輝きの住処です。シュリー・クリシュナよ！あなたは最も寛大なお方で、あなたのお体のオーラは無限なる永遠へと放たれています。あなたは生まれつき、若々しい魅力の柔らかさに恵まれております。
シュリー・ラーデーよ！あなたは華麗な白鳥のように歩くのを好まれます。あなたは最も輝かしい愛人で、様々な愉快な遊びや大会を発案するお方です。シュリー・クリシュナよ！あなたは最も味わい深い種類の美しさの体現するお方で、あなたは最も慈悲深いお方です。
シュリー・ラーデーよ！あなたはシャーマ・タマラの木に巻きつき黄金の蔓のようで、純粋なる神聖な愛情の味わいで満ち溢れています。あなたの個性あるご活動は、極秘に行われています。シュリー・クリシュナよ！あなたはあらゆる喜びの海です。あなたはすべての質の源であり、輝かしい美しさの有名なオーラを放っておられます。
シュリー・ラーデーよ！あなたは愛するお方の最も魅力的な愛人です。あなたは生まれつき、偉大さの最も高い領域におり、私たちの平凡な感覚やマインドはあなたの神聖な質を知覚できません。シュリー・クリシュナよ！あなたはシュリー・ヴラジャの聖なる住処の永遠なる住民です。あなたは最も影響力のあるオーラを放たれます。あなたは生まれつき魅力的な笑みを浮かべております。
シュリー・ラーデーよ！あなたは神聖な至福の力そのものです。あなたのお言葉を聞く人は誰しも愛着を持ちます。あなたのお胸は、自身の愛するお方に満足されたいという欲望で満ち溢れています。シュリー・クリシュナよ！あなたは、それぞれすべての角度において、とても魅力的なそのような手足に恵まれています。あなたの美しさはあまねく広がる、溢れんばかりのラーサの流れで満ちています。あなたのお胸は華麗なる神聖な豊かさで、美しく飾られております。
シュリー・ラーデーよ！あなたは最も恩恵あるラーダという名前で讃えられています。あなたはその素晴らしい質ですべての人をお喜ばせになります。あなたはハリプリヤ（作詞家、ハリ・ヴィヤサデーヴァ）が唯一、崇拝するべき女王です。ハレー、ハレー、ハリ、ハレー、ハレー、ハレー、ハレー、ハレー、ハリー、シュリー・クリシュナ！