ヴァイシュナヴァ
バジャン
Govindam Prayers
(from the Brahma Samhita)
ゴヴィンダムの祈り
（ブラフマー・サンヒターより）
(1)
ヴェーヌン クヴァナンタン アラヴィンダ ダラーヤタークシャン
veṇuṁ kvaṇantam aravinda-dalāyatākṣam
バルハーヴァタンサン アシターンブダ シュンダラーンガン
barhāvataṁsam asitāmbuda-sundarāńgam
カンダルパ コティ カマニーヤ ヴェイシャ ショーバン
kandarpa-koṭi-kamanīya-viśeṣa-śobhaṁ
ゴーヴィンダン アーディ プルシャン タマハン バジャーミ
govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi
(2)
アンガーニ ヤシャ サカレン ドゥリヤ ヴリティ マンティ
ańgāni yasya sakalendriya-vṛtti-manti
パシャンティ パーンティ カラヤンティ チラン ジャガンティ
paśyanti pānti kalayanti ciraṁ jaganti
アーナンダ チンマヤ サドゥ ジヴァラ ヴィグラハシャ
ānanda-cinmaya-sad-ujjvala-vigrahasya
ゴーヴィンダン アーディ プルシャン タマハン バジャーミ
govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi
-
蓮華の花びらのような美しさと新鮮さに溢れた目をし、孔雀の羽が頭に飾られ、 美しい星雲の色合いを帯びている姿をしたフルートの達人。 その主の持つ独特の愛らしさは無数のキューピッドをも魅惑します。 私は、このような万物の根源の主ゴーヴィンダを敬い慕います。
-
主の超越的姿は至福、真実と実質に満ち溢れ、無上の輝きを放ちます。その超越的姿のそれぞれの手足はすべての器官が持つ働きを完全に備え、精神界と物質界、両方の無限なる宇宙を永遠に認識し、維持し、現します。私は、このような万物の根源の主ゴーヴィンダを敬い慕います。