Bhaja Hu Re Mana

バジャ　フ　レー　マナ
作詞：ゴーヴィンダ・ダサ・カヴィラジャ

(1)

バジャフー　レー　マナ　シュリー　ナンダ　ナンダナ

bhajahū re mana śrī-nanda-nandana
　
アバヤ　チャラナーラヴィンダ　レー

abhaya-caraṇāravinda re
　
ドゥラバ　マーナヴァ　ジャナマ　サト　サンゲー

durlabha mānava-janama sat-sańge
　
タローホー　エー　バヴァ　シンドゥ　レー

taroho e bhava-sindhu re

(2)
シータ　アータパ　バータ　バリサナ

śīta ātapa bāta bariṣaṇa
　
エー　ディナ　ジャーミニー　ジャーギ　レー

e dina jāminī jāgi re
　
ビヴァレー　セーヴィヌ　クリパナ　ドゥラジャナ

biphale sevinu kṛpaṇa durajana
　
チャパラ　スカ　ラバ　ラーギ　レー

capala sukha-laba lāgi' re

(3)
エー　ダナ　ヤウバナ　プトラ　パリジャナ

e dhana, yaubana, putra, parijana
　

イテー　キ　アーチェー　パラティーティ　レー

ithe ki āche paratīti re
　
カマラ　ダラ　ジャラ　ジーヴァナ　タラマラ

kamala-dala-jala, jīvana ṭalamala
　
バジャフー　ハリ　パダ　ニーティ　レー

bhajahū hari-pada nīti re

(4)
シュラヴァナ　キールタナ　スマラナ　ヴァンダナ

śravaṇa, kīrtana, smaraṇa, vandana,
　
パーダ　セーヴァナ　ダーシャ　レー

pāda-sevana, dāsya re
　
プージャナ　サキー　ジャナ　アートマ　ニヴェーダナ

pūjana, sakhī-jana, ātma-nivedana
　
ゴヴィンダ　ダーサ　アビラーサ　レー

govinda-dāsa-abhilāṣa re

マインドよ、人々の恐れを取り除く、ナンダの息子の蓮華の御足だけを崇拝しなさい。人間として生まれるというこの貴重な機会を手に入れたのだから、聖者との交流を通してこの俗世界の海を渡りなさい。
暑さと寒さ、風と雨の苦痛に苦しみ、昼も夜も眠りにつくことができません。ほんの一瞬のかすかな喜びのため、私は深い邪悪な人々に無駄に仕えてきました。
自身の富、若さ、子孫、そして家族、これらに真の幸せの保証などあるでしょうか？この生涯は蓮華の花びらの上の一滴の水のように不安定です。ゆえにあなたは常に主ハリの聖なる御足に奉仕し、崇拝しなさい。
主ハリの栄光を聞くこと、唱えること、常に主を思い出し、主に祈りを捧げること、主の蓮華の御足に仕えること、召使として至高主に仕えること、お花やお香などで主を崇拝すること、友として主に仕えること、そして主に自身を完全に捧げること、これら９つのバクティのプロセスへの従事がゴヴィンダ・ダサの望みであり、強い願いなのです。