ヴァイシュナヴァ 
バジャン

Anadi Karama Phale

アナディ　カラマ　ファレー​
作詞：バクティヴィノーダ・タクーラ

​

(1)
アナーディ　カラマ　ファレー　パディ　バヴァールナラ　ジャレー
anādi’ karama-phale, paḍi’ bhavārṇara jale,

タリバーレー　ナー　デーキ　ウパーヤ
taribāre nā dekhi upāya

エーイ　ヴイシャヤ　ハラーハレー　ディヴァー　ニシ　ヒヤー　ジュヴァレー
ei viṣaya-halāhale, divā-niśi hiyā jvale,

マナ　カブ　スカ　ナーヒ　パーエ
mana kabhu sukha nāhi pāya
 

(2)
アーシャー　パーシャ　シャタ　シャタ　クレシャ　デヤ　アヴィラタ
āśā-pāśa-śata-śata, kleśa deya avirata,

プラヴルティ　ウールミラ　ターヘ　ケラー
pravṛtti-ūrmira tāhe khelā

カーマ　クローダ　アーディ　チャヤ　バータパーデ　デヤ　バヤ
kāma-krodha-ādi chaya, bāṭapāḍe deya bhaya,

アヴァサーナ　ホイロー　アーシ　ベーラー
avasāna hoilo āsi’ belā
 

(3)
ジュナーナ　カルマ　タガ　ドゥイ　モーレー　プラターリーヤ　ローイ
jnāna-karma-ṭhaga dui, more pratārīya loi,

アヴァシェーセー　フェーレー　シンドゥ　ジャレー
avaśeṣe phele sindhu-jale

エー　ヘーノー　サマイェー　バンドゥ　トゥミ　クリシュナ　クリパー　シンドゥ
e heno samaye, bandhu, tumi kṛṣṇa kṛpā-sindhu,

クリパー　コーリ　トーロー　モーレー　バレー
kṛpā kori’ tolo more bale

 

(4)
パティタ　キンカレー　ダリー　パーダ　パドマ　ドゥリ　カリ
patita-kiṅkare dhari’, pāda-padma-dhuli kari’,
　
デーホー　バクティヴィノーダ　アーシュラヤ
deho bhaktivinoda āśraya
　
アーミ　タヴァ　ニティヤ　ダーサ　ブリヤー　マーヤーラ　パーシャ
āmi tava nitya-dāsa, bhuliyā māyāra pāśa,
　
バッダ　ホーイエー　アーチ　ダヤーマヤ
baddha ho’ye āchi dayāmaya

​

1. 始まりのない自己中心的な行いのせいで、私は物質的存在の海に落ちてしまい、この無知の大海から救われる方法が見当たりません。昼も夜もこれらの世俗的な活動の毒に心は苛まれ、そのため私のマインドは満足も幸せも見つけることができません。
    

2. 数百ないし数千もの欲望が、首の周りに巻きつく縄のよう、常に私に悲しみと苦しみを与えます。その無知の大海では物質的傾向の波が立ちます。この世界にはたくさんの泥棒と盗人がおり、その中でも主要な六つが情欲、怒り、貪欲、妬み、幻覚、そして狂気です。彼らは私に多大な恐怖を与え、このようにして私の人生は終わりに近づこうとしています。
    

3. 思索と果報的活動という二人の街道泥棒は私を騙し、間違った方向に導き、しまいには悲しみの海へと投げ入れようとしています。このような時、親愛なるクリシュナよ、あなたは唯一の友であり、慈悲と哀れみの海であります。私にはこの無知の海から抜け出す力はありません。ですからあなたが私に哀れみをかけ、そのお力で私ををこの苦しみの海から救ってくださるよう、あなたの蓮華の御足にお祈りを捧げます。
    

4. どうかこの堕落したしもべを受け入れ、あなたの蓮華の御足のほこりの粒子として位置付けてください。どうかこのバクティヴィノーダに保護をお与えください。最も慈悲深い主よ、実際私はあなたの永遠なるしもべなのですが、このことを忘れ、マーヤの網に縛られてしまいました。